1 00:00:23,040 --> 00:00:26,999 DŮVĚŘOVAT 2 00:00:54,400 --> 00:01:00,475 Příběh/scénář 3 00:01:00,600 --> 00:01:04,309 Editor/Zvuk 4 00:01:04,440 --> 00:01:07,671 Produkční design/kostýmy 5 00:01:34,760 --> 00:01:39,754 Producent / Kameraman / Režisér 6 00:01:39,880 --> 00:01:41,791 Co bychom měli vědět o strachu 7 00:01:41,920 --> 00:01:44,912 způsobený hlukem letadel a bomby? 8 00:01:45,040 --> 00:01:47,838 Obvykle se člověk cítí jistý� úzkost a strach 9 00:01:47,960 --> 00:01:49,996 za zvuku letadel při potápění 10 00:01:50,120 --> 00:01:52,156 nebo strašidelné zvuky bomb které padají. 11 00:01:52,280 --> 00:01:54,714 Pokud si však na hluk zvykneme tato letadla 12 00:01:54,840 --> 00:01:59,391 A s očekáváním těchto padajících bomb, náš strach může být zmírněn�. 13 00:01:59,520 --> 00:02:01,556 Během letu může být hluk velmi silný, 14 00:02:01,680 --> 00:02:03,432 ale nikdo to nedokáže správně určit 15 00:02:03,560 --> 00:02:06,518 Počet letadel závisí pouze na výkonu hluk. 16 00:02:06,640 --> 00:02:09,279 a další okolnosti mohou být zavádějící. 17 00:02:09,400 --> 00:02:12,392 Například nízko letící letadlo může působit dojmem vzduchové formace. 18 00:02:12,520 --> 00:02:15,432 Také mohou mít mraky a vítr stejný efekt. 19 00:02:15,560 --> 00:02:19,075 Určení typů letadel podle zvuk produkovaný motorem, 20 00:02:19,200 --> 00:02:21,760 vyžaduje praxi a dlouhodobé zkušenosti. 21 00:02:21,880 --> 00:02:23,950 Proto se mi to podaří jen zřídka skutečné informace 22 00:02:24,080 --> 00:02:25,832 o typu letadla v letu 23 00:02:25,960 --> 00:02:30,954 když se spoléhá na lidský sluch, zvláště ten bez dostatečné praxe. 24 00:02:31,080 --> 00:02:33,753 Pronikavý zvuk padajících bomb je extrémně nepříjemné. 25 00:02:33,880 --> 00:02:35,632 Co to ale vlastně způsobuje? 26 00:02:35,760 --> 00:02:38,672 Bomby padající zrychleně k zemi 27 00:02:38,800 --> 00:02:43,715 způsobuje kvůli tomu takový zvuk odstředivé síly. 28 00:02:43,840 --> 00:02:45,592 Tady je to perfektní 29 00:02:45,720 --> 00:02:47,756 �mezi maďarskou a německou armádou. 30 00:02:47,880 --> 00:02:50,474 Mezi německými hráči, rytíři v bílém, jsou tu i rakouští hráči 31 00:02:50,600 --> 00:02:53,068 kteří hrají proti maďarským vojákům. 32 00:02:53,200 --> 00:02:56,988 Živé utkání je u konce se skóre 2 ku 2. 33 00:03:51,840 --> 00:03:53,717 Nech mě jít! 34 00:03:53,840 --> 00:03:57,992 Nemůžeš jít domů. Probíhá pátrání. Váš manžel musel zmizet. 35 00:03:58,120 --> 00:04:02,432 - Proč? - Neptej se na hloupé otázky. 36 00:04:05,240 --> 00:04:08,949 Máte kde přespat? Někde mimo město? 37 00:04:09,080 --> 00:04:11,640 - S kým? - Nemůžeš jít domů. 38 00:04:11,760 --> 00:04:14,797 Znáš práci svého manžela, že? 39 00:04:14,920 --> 00:04:18,993 - Ne. Neznám ji. - Dobře, to byla dobrá odpověď. 40 00:04:19,120 --> 00:04:22,999 Od této chvíle zůstane v platnosti. nechápeš? 41 00:04:23,120 --> 00:04:25,680 Ale co kdybych přišel z druhé strany? 42 00:04:25,800 --> 00:04:29,156 Čekali jsme na tebe. Nechtěl jsem je trefit přímo v mém náručí a odhalit jim vše. 43 00:04:29,280 --> 00:04:32,829 Co jim prozradit? Nerozumím ničemu, co říkáš. 44 00:04:32,960 --> 00:04:38,239 Cokoli, co by mu mohlo dát gól. Tak co, máte kam jít? 45 00:04:38,360 --> 00:04:43,639 Ne, nevím. Ne včera. 46 00:04:44,840 --> 00:04:48,469 Pak buď za hodinu v nemocnici svatého Ference. 47 00:04:48,600 --> 00:04:52,195 Na ulici Szeher, č.p. 21. Hledej doktora Czaka z chirurgie. 48 00:05:00,120 --> 00:05:04,591 Jste uprchlík z Erdely. Doposud vás skrýval příbuzný. 49 00:05:04,720 --> 00:05:07,109 Tvoje holčička zůstala na venkově, pro větší bezpečnost. 50 00:05:07,240 --> 00:05:09,196 Váš manžel právě našel pokoj, 51 00:05:09,320 --> 00:05:11,515 proto jsi přišel až dnes. 52 00:05:11,640 --> 00:05:14,393 Adresa je Calea Erdosor, no. 5, Újpest. 53 00:05:14,520 --> 00:05:17,273 Jste paní Jonas Biro, dívčí jméno Katalin Simo, 54 00:05:17,400 --> 00:05:21,393 narozený v Kolozsvar (Cluj), se zesnulými rodiči. Je vám 29 let. 55 00:05:21,520 --> 00:05:24,353 Vašemu manželovi Jonasovi Birovi je 38 let, A je to chemický výzkumník. 56 00:05:24,480 --> 00:05:26,436 - Ta dívka se jmenuje Judit. - Judith? 57 00:05:26,560 --> 00:05:30,519 Až si tohle všechno zapamatujete tramvají na západní nádraží. 58 00:05:30,640 --> 00:05:33,279 Nikoho se na nic neptejte. Nakreslil jsem mu mapu. 59 00:05:33,400 --> 00:05:36,676 Je to dům s jedním patrem, s cihlovou fasádou. 60 00:05:36,800 --> 00:05:40,190 - Zavolejte dveře... - a co říkám? koho hledám? 61 00:05:40,320 --> 00:05:42,436 - Váš manžel, Janos Biro, otevře dveře. - Můj manžel? 62 00:05:42,560 --> 00:05:46,348 Ano, Jonasi Biro, a řekneš mu, "Díky bohu, dítě je v pořádku." 63 00:05:46,480 --> 00:05:49,677 To je první věc, kterou řekneš, "Díky bohu, dítě je v pořádku." 64 00:05:49,800 --> 00:05:51,916 - Máte děti? - Pětiletá holčička. 65 00:05:52,040 --> 00:05:53,871 Poslal jsem ji na venkov, ke své matce. Jmenuji se Judit. 66 00:05:54,000 --> 00:05:56,195 Už o ní nic nevím. Dva týdny jsem nedostal žádný dopis. 67 00:05:56,320 --> 00:05:59,471 A vy říkáte: "Díky bohu, dítě je v pořádku." Opakuji, prosím. 68 00:05:59,600 --> 00:06:01,875 "Díky bohu, dítě je v pořádku"... 69 00:06:02,000 --> 00:06:05,879 - řekneš svému manželovi, kde jsem? - Samozřejmě. 70 00:06:06,000 --> 00:06:08,912 Musíte čelit realitě. Nebudete sami. 71 00:06:09,040 --> 00:06:12,555 - naučit se ovládat. - Kdy se dozvím o svém manželovi? 72 00:06:12,680 --> 00:06:14,636 - Jak brzy. - Kde bude... 73 00:06:14,760 --> 00:06:16,876 Chápu, že umíš kreslit. 74 00:06:17,000 --> 00:06:18,991 - Studoval jsem průmyslový design. - Velmi dobře. 75 00:06:19,120 --> 00:06:21,156 Teď odcházím, nechám tě se k tomu vrátit. 76 00:06:21,280 --> 00:06:25,550 Dejte mi prosím všechny dokumenty a rodinné fotografie, které máte. 77 00:06:25,680 --> 00:06:28,911 Nesmí se na vás nacházet. 78 00:06:29,040 --> 00:06:31,235 - Tohle jsou. - Jsme vítáni. 79 00:07:08,440 --> 00:07:15,676 Katalin Simo, já jsem Katalin Simo, ne Siko, ne Sivo, ale Simo. 80 00:07:15,800 --> 00:07:21,716 Kateřina Simo. Narodil jsem se v roce 1915, 11. prosince v Koloz... 81 00:07:21,840 --> 00:07:23,990 Kolozsvar (Cluj), Bůh... 82 00:07:24,120 --> 00:07:29,433 Jsem paní Jonas Biro, před svatbou, Katalin Simo, 83 00:07:29,560 --> 00:07:32,916 narozený v Kolozsvar (Cluj), dne 11. prosince 1915. 84 00:07:35,840 --> 00:07:37,876 Promiňte, přinesl jsem vám nějaké oblečení. 85 00:07:40,680 --> 00:07:44,036 Jmenuji se Jonas Biro, Jonáš Biro. 86 00:07:44,160 --> 00:07:46,515 Sunt dna Jonas Biro, dna Jonas Biro. 87 00:07:46,640 --> 00:07:50,679 Syn Katalin Simo, nscutt dne 11. prosince 1915. 88 00:07:50,800 --> 00:07:54,031 Fiica me Judit s-a nscut V únoru 1938. 89 00:07:54,160 --> 00:07:59,154 Moje matka se jmenovala...Erzsebet Farkasová. 90 00:08:00,720 --> 00:08:04,952 Al tatei, Gyorgy Simo... Erzsebet Farkasová. 91 00:08:22,360 --> 00:08:25,318 Pro tuto nemoc jděte na radiologii. 92 00:08:25,440 --> 00:08:28,273 Musíte vysvětlit nabídku colegilor mei. 93 00:08:31,640 --> 00:08:33,710 -Dna Jonas Biro? - Dr. 94 00:08:34,840 --> 00:08:37,115 - Jméno toho tuku? - Katalin Simo. 95 00:08:37,240 --> 00:08:41,233 - N'scuti la? - 11. prosince 1915 v Kolozsvaru (Cluj). 96 00:09:35,160 --> 00:09:37,151 Copilul? 97 00:09:37,280 --> 00:09:39,714 "Díky bohu, dítě je v pořádku." 98 00:09:43,800 --> 00:09:46,473 - Je všechno v pořádku? - Ano. "Díky bohu, dítě je v pořádku." 99 00:09:46,600 --> 00:09:49,160 Konečně jsi přišel, má drahá. 100 00:09:49,280 --> 00:09:51,236 Můj manžel na tebe čeká. 101 00:09:51,360 --> 00:09:53,316 Myslím, že jsi unavený a hladový. 102 00:09:53,440 --> 00:09:56,318 Horká koupel by mu udělala dobře. Jak to mám říct, drahoušku? 103 00:09:56,440 --> 00:09:59,113 - Katalin. - Můj manžel musí přijít. 104 00:09:59,240 --> 00:10:01,196 Můžeme jíst spolu. 105 00:10:11,680 --> 00:10:15,639 Tohle je náš pokoj. Byl to jejich syn, který je vepředu. 106 00:10:15,760 --> 00:10:18,274 Opodál stojí jeho snoubenka. 107 00:10:18,400 --> 00:10:22,791 Vždy přijde, aby zjistil, co se děje. Je to sympatizant nacistů. 108 00:10:22,920 --> 00:10:25,195 - Moc s ní nemluv. - Ano. 109 00:10:25,320 --> 00:10:29,074 Dveře směřují do dvora a okno do ulice. Tohle jsou dveře do koupelny. 110 00:10:29,200 --> 00:10:31,794 Další dveře vedou do bytu starší lidé. 111 00:10:31,920 --> 00:10:33,990 Obývací pokoj, kuchyň je společná a toaletou. 112 00:10:34,120 --> 00:10:36,998 Mohli bychom tam také projít, ale je lepší to vzít po dvoře. 113 00:10:37,120 --> 00:10:41,398 Tato stěna je sdílená s pokojem starší lidé. 114 00:10:42,440 --> 00:10:46,274 Žádní poctiví pracovníci však ani k nim není dobré být příliš upřímný. 115 00:10:46,400 --> 00:10:48,356 Mimochodem, vítejte. 116 00:10:53,320 --> 00:10:55,276 Myslím, že víte, co je nejdůležitější. 117 00:10:55,400 --> 00:10:59,313 Ano, jsem paní Jonas Biro, narozená jako Katalin Simo v Kolozsvaru, 118 00:10:59,440 --> 00:11:01,317 dne 11. prosince 1915. 119 00:11:02,240 --> 00:11:04,674 A mé skutečné jméno je také Katalin. 120 00:11:04,800 --> 00:11:08,076 Myslím, že bys věděl o mém manželovi. 121 00:11:11,800 --> 00:11:15,509 Je to lepší pro nás oba abychom o sobě věděli co nejméně. 122 00:11:15,640 --> 00:11:18,757 Ale předpokládám, že mu to bylo řečeno. 123 00:11:20,320 --> 00:11:23,232 Poslali přes vás nějakou zprávu? 124 00:11:23,360 --> 00:11:24,315 Ne. 125 00:11:24,440 --> 00:11:27,830 Pak čekám. Nemůžeš ani vyjít z domu bez mého svolení. 126 00:11:27,960 --> 00:11:31,794 Ale musím zjistit, co je s mým manželem. 127 00:11:31,920 --> 00:11:34,036 Dnes ráno jsem nic nevěděl. 128 00:11:34,160 --> 00:11:37,516 Musím se rozhlédnout po domě. Možná mi nechal vzkaz. 129 00:11:37,640 --> 00:11:42,316 Jdu v noci přes záda do kabinetu chirurgie, můj manžel je lékař... 130 00:11:42,440 --> 00:11:44,556 Nikam nejdeš. Nevím, kdo jsi 131 00:11:44,680 --> 00:11:47,797 A proč ses sem poslal? ale přijímám jeho přítomnost a prosím 132 00:11:47,920 --> 00:11:52,072 udělat totéž. Zkuste danou situaci přijmout. 133 00:11:53,200 --> 00:11:56,112 Tato část je vaše. Proč to nerozbalíš? 134 00:11:56,240 --> 00:12:00,279 Nebudu tě obtěžovat. Jdu sehnat dříví. 135 00:12:12,600 --> 00:12:17,116 Mohu vidět jeho papíry? Chci vidět, jak to vypadá. 136 00:12:19,640 --> 00:12:21,631 zkoušíš mě? 137 00:13:00,560 --> 00:13:03,358 Horká voda do koupele bude brzy připravena. 138 00:13:03,480 --> 00:13:07,268 - Ale tohle opravdu není luxusní hotel! - a ten kufr mi byl dán. 139 00:13:07,400 --> 00:13:11,473 Promiňte, ale kvůli starým lidem, musíme se chovat co nejpřirozeněji. 140 00:13:12,720 --> 00:13:14,870 Budu přirozený. 141 00:13:27,280 --> 00:13:30,238 Pospěšte si! Pozvali nás ke stolu. 142 00:13:30,360 --> 00:13:32,237 Ano. 143 00:13:59,760 --> 00:14:03,719 jsi mladý. Už jsem takové časy zažil, 144 00:14:03,840 --> 00:14:06,718 ve kterém svět zůstal na silnicích kvůli politice. 145 00:14:06,840 --> 00:14:08,592 Polovina obyvatel jsou uprchlíci, 146 00:14:08,720 --> 00:14:12,633 a následuje druhá polovina nebo sedět a čekat na lepší časy. 147 00:14:12,760 --> 00:14:14,716 Polévka vystydne, moc mluv. 148 00:14:14,840 --> 00:14:16,751 Měli bychom být spokojeni s tím, co máme. 149 00:14:16,880 --> 00:14:20,873 Měl bys být rád, že máš plné břicho, že paní dorazila 150 00:14:21,000 --> 00:14:23,195 a dívka je v bezpečí��. 151 00:14:23,320 --> 00:14:25,276 Ani jsem se jí nezeptal na jméno. 152 00:14:25,400 --> 00:14:28,551 Judith... Má dlouhé blond vlasy. 153 00:14:28,680 --> 00:14:32,195 - Dobře, že je v bezpečí. - Ano, to je ono. 154 00:14:32,320 --> 00:14:35,949 Přál bych si, aby byl také můj jejího věku a zbavit se tohoto šílenství. 155 00:14:47,200 --> 00:14:50,795 Bylo to dobré! Ale nemusel jsi uvádět podrobnosti. 156 00:14:50,920 --> 00:14:53,115 co se děje? 157 00:14:53,240 --> 00:14:57,711 Mohl jsem jim říct, co mají dělat je blond a má krátké vlasy. 158 00:14:57,840 --> 00:15:00,400 Přestaňte jim říkat, co se jich netýká. 159 00:15:00,520 --> 00:15:03,114 Detaily mohou být nebezpečné. 160 00:15:03,240 --> 00:15:06,710 Jakékoli slovo se může stát důkazem pro informátory. 161 00:15:06,840 --> 00:15:09,115 - Ale ubytovali nás. - Tak to není, mýlíte se. 162 00:15:09,240 --> 00:15:14,268 Některým uprchlíkům pronajali pokoj z Erdely za peníze. 163 00:15:14,400 --> 00:15:18,473 Nemají s námi nic společného, A mají vztahy se sousedy. 164 00:15:19,600 --> 00:15:22,990 Ta polonacistická dívka vypadá jako mrak. 165 00:15:23,120 --> 00:15:26,510 Musíte si dávat pozor, abyste něco nenechali které se mohou stát možnou informací. 166 00:15:26,640 --> 00:15:30,394 Nenechávejte nic v místnosti, nic nepište. 167 00:15:30,520 --> 00:15:32,829 A neuvádějte o sobě podrobnosti. 168 00:15:35,160 --> 00:15:36,912 a teď... 169 00:15:41,280 --> 00:15:44,238 Teď můžeš jít spát. Půjdu ven, dokud nebudete připraveni. 170 00:15:57,600 --> 00:16:02,071 Spal jsi dobře? Počítal jsi všechny úhly místnosti? 171 00:16:02,200 --> 00:16:03,918 promiň... 172 00:16:04,040 --> 00:16:07,350 Čekal jsem na tebe se snídaní A teď mám velký hlad. 173 00:16:07,480 --> 00:16:09,948 To jsem spal tak dlouho? Odpusť mi. 174 00:16:10,080 --> 00:16:12,469 To nic, byl jsi unavený. 175 00:16:13,920 --> 00:16:18,516 Jak se mohu dozvědět o svém manželovi? Možná ani neví, kde jsem. 176 00:16:20,320 --> 00:16:22,515 Najde si vás, až přijde čas. 177 00:16:25,400 --> 00:16:28,119 Pospěš si, drahá! Brambory se prodávají dvě ulice odtud. 178 00:16:28,240 --> 00:16:30,754 pět kilogramů na osobu, A už jich moc není. 179 00:16:30,880 --> 00:16:32,950 - Kde? - Při výstupu zahněte doleva. 180 00:17:00,960 --> 00:17:04,919 Jako bychom spolu mluvili včera. Neopouštěj dům bez mého svolení. 181 00:17:06,560 --> 00:17:09,518 A také stojíte v řadě se sousedy takhle oblečený. 182 00:17:09,640 --> 00:17:11,596 - Je to jen uniforma zdravotní sestry. - Ano, ale ty bys nebyla jeho sestra. 183 00:17:11,720 --> 00:17:12,948 A protože je vidět, že nejsou vaše oblečení 184 00:17:13,080 --> 00:17:15,719 Zeptá se, odkud je máš. 185 00:17:15,840 --> 00:17:19,594 Nechápeš, že je tady všechno smysl? 186 00:17:19,720 --> 00:17:22,792 Obličej, oblečení, účes... Tady se i kapesníčky vážou jinak. 187 00:17:22,920 --> 00:17:24,876 - Co tím myslíš? - Nic. 188 00:17:25,000 --> 00:17:28,037 Jen nás to může stát život. 189 00:17:28,160 --> 00:17:30,469 Tohle není medicinbal. 190 00:17:35,200 --> 00:17:39,273 Řekněte mi, jste si jisti, že již nemáte dokumenty? 191 00:17:39,400 --> 00:17:41,868 nebo fotografie, které by mohly být nebezpečné 192 00:17:42,000 --> 00:17:45,754 - zradil svou starou identitu? - Ne, nic mi nezbylo. 193 00:17:48,760 --> 00:17:50,876 Mohl byste mu prosím vyprázdnit tašku? 194 00:18:06,280 --> 00:18:07,838 je to tvůj manžel? 195 00:18:07,960 --> 00:18:11,714 Vím, že nemusím odpovídat ale řekněme, že je to můj bratr, ano? 196 00:18:11,840 --> 00:18:15,799 Spal to! Měl jsi to udělat včera když jsi sem přišel 197 00:18:17,360 --> 00:18:19,191 A tohle taky. 198 00:18:19,320 --> 00:18:22,039 Prosím, je to jediná fotka té dívky. 199 00:18:22,160 --> 00:18:26,438 Proč to nemůže být naší dcery? Máme také dceru Judit. 200 00:18:26,560 --> 00:18:28,869 Vy nemáte děti? 201 00:18:29,000 --> 00:18:33,118 Prosím vás, nespalujte tento obrázek. Jinou nemám. 202 00:18:33,240 --> 00:18:36,755 Dobře, je to naše dítě. Položte to na příborník. 203 00:18:36,880 --> 00:18:38,996 Spálit toho druhého. 204 00:19:03,280 --> 00:19:05,430 - Dej mi to, vezmu to ven. - Vy nemáte děti? 205 00:19:05,560 --> 00:19:08,518 - Ano, Judit. "Díky bohu, že je to dobré" - Myslel jsem to vážně. 206 00:19:08,640 --> 00:19:10,596 Odpovězte prosím na tuto otázku. 207 00:19:10,720 --> 00:19:14,679 - "Díky bohu, dítě je v pořádku." - Chci vědět, jestli máte děti. 208 00:19:14,800 --> 00:19:16,552 Ano, mám. 209 00:19:28,680 --> 00:19:31,319 Pomozte mi zjistit něco o mé dívce. 210 00:19:31,440 --> 00:19:34,079 - Alespoň ji, prosím. - Řekni mi jak. 211 00:19:36,480 --> 00:19:39,040 Kdyby tu byl můj manžel! 212 00:19:40,280 --> 00:19:45,832 Probuďte se! kde je tvůj manžel 213 00:19:45,960 --> 00:19:48,633 Můj manžel? Jsi můj manžel, Jonas Biro. 214 00:19:48,760 --> 00:19:51,035 A já jsem vaše žena, paní Jonas Biro, Kateřina Simo. 215 00:19:51,160 --> 00:19:53,116 Nemluv nesmysly! kde je tvůj manžel 216 00:19:53,240 --> 00:19:55,196 je to tady. Jsem paní Jonas Biro. 217 00:20:00,080 --> 00:20:02,514 Dobře, jdi spát. 218 00:20:09,080 --> 00:20:11,196 Dobré ráno. 219 00:20:14,080 --> 00:20:16,833 Proč jsi mi udělal tu hroznou věc? dnes večer? 220 00:20:16,960 --> 00:20:19,428 Který? 221 00:20:19,560 --> 00:20:24,873 Poslouchej mě, jsme oba v temném lese. 222 00:20:25,000 --> 00:20:29,630 Chci vědět, jestli tě můžu opustit jít za mnou 223 00:20:30,600 --> 00:20:32,909 Pokud ti nevěřím, nemůžu tě vzít s sebou 224 00:20:33,040 --> 00:20:35,998 A zabiju tě při sebemenším znamení podezření. 225 00:20:36,120 --> 00:20:42,116 Abys mě nezabil. Rozuměl jsi? 226 00:20:44,600 --> 00:20:46,830 Vždycky sním o svém klukovi. 227 00:20:46,960 --> 00:20:50,714 Vidím ho vcházet do brány A je u dveří. 228 00:20:50,840 --> 00:20:53,798 A já se třesu strachy že ho někdo viděl 229 00:20:53,920 --> 00:20:57,151 A zjistí se, že dezertoval. 230 00:20:57,280 --> 00:21:01,353 Chvíli zůstane u okna a pak odejde. 231 00:21:01,480 --> 00:21:06,110 A probouzím se s úlevou. Proč o tom sním? 232 00:21:06,240 --> 00:21:09,676 A můj manžel je v noci neklidný. Vždy se probudí 233 00:21:09,800 --> 00:21:13,952 A včera večer bylo pro mě těžké znovu usnout. 234 00:21:26,200 --> 00:21:30,159 Stará žena mi řekla, že sis jí stěžoval že v noci nespím klidně. 235 00:21:30,280 --> 00:21:34,512 Že se vždycky vzbudím a vzbudím i tebe. Myslíte, že je to dobré? 236 00:21:34,640 --> 00:21:36,756 Proč to stará žena potřebuje vědět a možná i sousedé, 237 00:21:36,880 --> 00:21:39,269 jak bože spím? 238 00:21:40,440 --> 00:21:43,955 Mluvíš také o mém spodním prádle? 239 00:21:44,080 --> 00:21:46,435 Jak to vypadá a kolikrát se měním? 240 00:21:47,760 --> 00:21:50,228 Pokud když spíte trápí tě moje chrápání 241 00:21:50,360 --> 00:21:54,319 A ty bys byl první, kdo by řekl, vzbuď mě, dávám svolení. 242 00:21:54,440 --> 00:21:56,556 Zakřič, nebo mě šťouchni. 243 00:21:58,000 --> 00:21:59,956 a ještě něco... 244 00:22:02,400 --> 00:22:05,358 Stará žena mi všechno říká. 245 00:22:06,360 --> 00:22:09,397 Nyní se považuji za jednoho z nich. 246 00:22:09,520 --> 00:22:13,229 Takže cokoli řeknete dostane se k mým uším. 247 00:22:13,360 --> 00:22:15,351 omlouvám se. 248 00:22:17,440 --> 00:22:19,635 Moje žena řekla že vždy sníš o svém synovi. 249 00:22:19,760 --> 00:22:22,433 - Co jí řekl? - O čem sníš, teto Irmo. 250 00:22:22,560 --> 00:22:26,189 Ten člověk říká spoustu nesmyslů... Povídali jsme si a sbírali hrášek. 251 00:22:26,320 --> 00:22:29,915 - Nech mě nařezat dřevo. - Ne, já to dělám. 252 00:23:25,120 --> 00:23:28,271 Pojďte rychle, nezůstávejte tady! Nerozumíš? 253 00:23:39,200 --> 00:23:41,839 Od kdy jsem tady? Koho sledujete? 254 00:23:41,960 --> 00:23:45,236 Už jsem ho někde viděl. Už nás nějakou dobu sleduje. 255 00:23:45,360 --> 00:23:47,828 Nikdo však nebyl pozadu. 256 00:23:47,960 --> 00:23:50,633 To se objevilo zčistajasna... 257 00:23:57,560 --> 00:24:00,552 Pokud se náhle otočím, možná tam ani není. 258 00:24:00,680 --> 00:24:03,478 Nejde po nás. 259 00:24:03,600 --> 00:24:07,275 To je dobře, možná taky na někoho čeká. 260 00:24:07,400 --> 00:24:11,279 Možná to byl jen kolemjdoucí! Začínáte mít vize, zbláznili jste se. 261 00:24:38,840 --> 00:24:41,070 Měl jsem žízeň. 262 00:24:51,520 --> 00:24:53,476 Neviděli jsme se předtím? 263 00:24:53,600 --> 00:24:56,160 Nevím, nevzpomínám si. 264 00:24:56,280 --> 00:24:58,635 - Jste si jistý? - Ano. 265 00:25:01,040 --> 00:25:05,079 Řekni mi, pomůžu mi to zjistit co dělá můj manžel 266 00:25:33,200 --> 00:25:35,236 Hledám vás jako poručíka. 267 00:25:35,360 --> 00:25:39,911 - Můj manžel není doma. - Řekl jsem mu, ale on řekl, že čeká. 268 00:25:40,040 --> 00:25:43,237 - Pali Szilasi. - Dobrý den, poručíku, jsem paní Jonas Biro. 269 00:25:43,360 --> 00:25:45,237 Hledám tvého manžela. 270 00:25:45,360 --> 00:25:48,750 Znám ho předtím ale už jsem neudržel spojení. 271 00:25:48,880 --> 00:25:51,838 V těchto časech to ani není těžké. 272 00:25:51,960 --> 00:25:53,951 Je to velmi těžké, ale brzy to skončí. 273 00:25:54,080 --> 00:25:56,275 Déle to nemůže vydržet. 274 00:25:56,400 --> 00:25:58,516 - Kdy se manžel vrátí domů? - Nevím. 275 00:25:58,640 --> 00:26:03,316 Váš manžel je úžasný muž. 276 00:26:03,440 --> 00:26:07,353 - Znám ho od dětství. - Ano, je to velmi milý muž. 277 00:26:07,480 --> 00:26:10,438 Vy máte štěstí, ale on má ještě větší štěstí protože má tebe. 278 00:26:10,560 --> 00:26:12,312 jsi moc hodná. 279 00:26:12,440 --> 00:26:15,079 Poručík na vás už dlouho čeká. 280 00:26:15,200 --> 00:26:18,237 Čaj určitě neodmítne. 281 00:26:24,040 --> 00:26:26,395 Není špatný nápad převléci se za poručíka. Ale není to riskantní? 282 00:26:26,520 --> 00:26:29,512 Jsem naprosto v bezpečí. Všichni respektují uniformu, 283 00:26:29,640 --> 00:26:31,949 a ženy šílí do uniforem. 284 00:26:42,680 --> 00:26:45,240 Ani nevím, kde ses schovával, Jancsi. 285 00:26:45,360 --> 00:26:49,194 Je potřeba válka dvořit se ženě svého nejlepšího přítele. 286 00:26:49,320 --> 00:26:51,436 Zatím jsem viděl jen jeden obrázek od vás 287 00:26:51,560 --> 00:26:54,836 - Kde? - Jancsi mi to ukázal už dávno. 288 00:26:54,960 --> 00:26:58,157 Dovedu si představit, co to bylo za obrázek... 289 00:26:58,280 --> 00:27:00,032 Nejsem vůbec fotogenický. 290 00:27:00,160 --> 00:27:02,116 Z obrázku by tě nepoznal. 291 00:27:02,240 --> 00:27:04,310 - Myslím, že musíš jít. - Ano. 292 00:27:05,920 --> 00:27:09,390 - Kdy se zase uvidíme? - Kdy bude moci znovu přijet? 293 00:27:29,400 --> 00:27:31,152 Zapomněl na ně... 294 00:27:31,280 --> 00:27:35,114 Na nic nezapomněl on je ten, na kterého jsme čekali. 295 00:27:35,240 --> 00:27:37,196 Byli jste perfektní. 296 00:27:38,120 --> 00:27:41,669 Další zkouška? Byli jste spokojeni? 297 00:27:42,760 --> 00:27:44,910 Myslím, že jste se bavili. 298 00:27:46,320 --> 00:27:48,788 Nebo se mě možná také bojíš? 299 00:27:51,880 --> 00:27:54,440 Kde jsi byl v posledních letech? 300 00:27:54,560 --> 00:27:57,313 15. října nebo včera? 301 00:27:57,440 --> 00:28:00,716 Nestaráte se o nikoho a nic? 302 00:28:00,840 --> 00:28:04,719 Nevím, co máš v hlavě ale bohužel 303 00:28:04,840 --> 00:28:09,231 Ztratil jsem nevinnost a naivitu. 304 00:28:09,360 --> 00:28:12,636 Naše jediné vydání je třeba se připravit na zradu. 305 00:28:12,760 --> 00:28:16,070 - Líbí se mu, jak vypadám? - Jak? 306 00:28:22,720 --> 00:28:25,234 Nadával ti? Přestaň plakat. 307 00:28:25,360 --> 00:28:27,749 Jste oba tak potichu. 308 00:28:27,880 --> 00:28:30,075 Je to horší, než když křičíš jeden druhému. 309 00:28:30,200 --> 00:28:34,079 Jsi nervózní kvůli holce? Všichni jsou nervózní. 310 00:28:51,160 --> 00:28:54,118 - Proč pláčeš? - Bože, jak proč? 311 00:28:54,240 --> 00:28:58,392 Protože nevím, co moje dcera dělá A kde je můj manžel. 312 00:29:09,640 --> 00:29:11,232 "Nebudeš sám!" 313 00:29:56,280 --> 00:29:59,397 - Znáte toto písmo? - Ano, patří mému manželovi. 314 00:29:59,520 --> 00:30:01,317 "Miláčku, jsem v bezpečí. Brzy pro tebe přijdu." 315 00:30:01,440 --> 00:30:03,556 "Taky mě bolí, že jsme se museli najednou rozejít..." 316 00:30:06,400 --> 00:30:10,075 Děkuji, ve skutečnosti jste slušný člověk. 317 00:30:12,360 --> 00:30:14,749 Teď to musíme spálit. 318 00:30:17,920 --> 00:30:22,391 Neboj se, tvůj manžel někoho má. 319 00:30:22,520 --> 00:30:24,476 Ne, není to pravda... 320 00:30:31,360 --> 00:30:35,512 Pojď, uklidni se. Probuď se... 321 00:30:35,640 --> 00:30:39,110 uklidni se... Zavolejte jim ve spánku. 322 00:30:39,240 --> 00:30:41,196 Chceš trochu vody? 323 00:30:55,760 --> 00:31:00,072 Teď se uklidni Měj se dobře a jdi spát. 324 00:31:02,760 --> 00:31:06,548 Tama... Tama... 325 00:31:18,080 --> 00:31:20,913 - Jsme vítáni. - Děkuji. 326 00:31:56,280 --> 00:31:59,113 Poslala ti to blondýnka u okna. 327 00:32:04,760 --> 00:32:07,558 "Jak vidíš, lidská lenost je bezmezná." 328 00:32:09,480 --> 00:32:13,155 - Necítíte se dobře? - Prosím, omluvte mě. 329 00:32:13,280 --> 00:32:17,876 Ty mě nepoznáváš? Myslím, že je to kvůli blond vlasům. 330 00:32:18,000 --> 00:32:21,470 Myslel jsem, že to bude vypadat míň... 331 00:32:21,600 --> 00:32:23,192 to je v pohodě. 332 00:32:23,320 --> 00:32:27,279 Musel jsem odejít. 333 00:32:27,400 --> 00:32:31,632 mohu u vás zůstat na jednu noc 334 00:32:31,760 --> 00:32:34,752 Nemohu už hledat místo k bydlení��. A já nechci umřít jako pes. 335 00:32:34,880 --> 00:32:38,270 Promiň, ale myslím, že mě mate s někým jiným. 336 00:32:38,400 --> 00:32:42,757 Samozřejmě jsme se dlouho neviděli Měl jsem plastiku nosu. 337 00:32:42,880 --> 00:32:45,440 Opravdu mě nepoznáváš? 338 00:32:45,560 --> 00:32:48,836 Vím, že se tento nos mění kompletní postava. 339 00:32:48,960 --> 00:32:51,793 Před dvěma lety jsem si myslel, že mi to zachrání život. 340 00:32:51,920 --> 00:32:53,831 jak se jmenuješ? 341 00:32:53,960 --> 00:32:57,635 Bozsi. Copak si nevzpomínáš? Ve druhé třídě jsem seděl u okna. 342 00:32:57,760 --> 00:32:59,512 Bozsi a jak jinak?! 343 00:33:00,600 --> 00:33:04,036 Ne, vidím, že mě nechceš poznat. 344 00:33:04,160 --> 00:33:06,799 Který Bozsi?! 345 00:33:06,920 --> 00:33:11,232 Kdyby si upravil obličej, uvidíme, jaké jméno zvolil. 346 00:33:11,360 --> 00:33:16,388 Němec? Loblin? Maisler? Wippler? Erlichu? Bettelscheim? Sonnensein? 347 00:33:16,520 --> 00:33:21,799 Jsem Bozsi Toth. A jděte do háje! 348 00:33:21,920 --> 00:33:28,075 Sakra, vy zbabělci! 349 00:33:28,200 --> 00:33:32,034 Doufám, že tě Pán potrestá za vaše chování! 350 00:33:33,960 --> 00:33:37,270 A doufám, že i vaše děti abych tebou pohrdal. 351 00:34:13,400 --> 00:34:15,834 proč pláčeš Co se stalo? 352 00:34:15,960 --> 00:34:18,793 - Kam šel? - Byl jsem zaneprázdněn. 353 00:34:18,920 --> 00:34:20,876 Kdo byla ta žena, která za tebou přišla? na záchodě? 354 00:34:21,000 --> 00:34:22,558 Schovává se a nemá kde spát. 355 00:34:22,680 --> 00:34:24,910 - Znáš ji? - Ne. 356 00:34:25,040 --> 00:34:27,998 Říká, že jsme byli spolužáci, ale nepamatuju si to. 357 00:34:28,120 --> 00:34:31,715 - Jsi si jistý, že jsi ji ještě neviděl? - Nevím. 358 00:34:31,840 --> 00:34:35,071 - S kým jsi mluvil? - S nikým jsem nemluvil. 359 00:34:35,200 --> 00:34:38,033 - Proč jsi začal běhat? - Nevím. 360 00:34:38,160 --> 00:34:40,833 Tak proč jsi se vrátil? Na koho jsi čekal? 361 00:34:40,960 --> 00:34:44,873 - Nevěděl jsem, co se s ním stalo. - Hrozně ses vyděsil. 362 00:34:45,000 --> 00:34:46,752 - Ano. - Proč? 363 00:34:46,880 --> 00:34:49,633 Jak znáš toho, se kterým jsem byl? 364 00:34:49,760 --> 00:34:52,513 - Neznal jsem ho. - Nikdy jsi ho neviděl? 365 00:34:52,640 --> 00:34:57,475 Ne, minulý rok Absolvovala jsem ošetřovatelský kurz. 366 00:34:57,600 --> 00:35:01,912 Můj manžel trval na svém. Potkáš tam spoustu lidí... 367 00:35:03,720 --> 00:35:05,790 Ano, je to možné... 368 00:35:05,920 --> 00:35:09,037 Ta blondýnka mě prosila přijmout to dnes večer. 369 00:35:09,160 --> 00:35:11,628 Mohl bych ji přivést sem, jsou tu tři postele. 370 00:35:11,760 --> 00:35:14,718 - Co jsi mu řekl? - Nevím, bylo to hrozné. 371 00:35:14,840 --> 00:35:18,310 - Mluvte pomaleji. - Řekl jsem jí, že jí nemohu pomoci. 372 00:35:18,440 --> 00:35:20,396 - Velmi dobře. - Její život byl v ohrožení. 373 00:35:20,520 --> 00:35:23,318 - Teď to nemůžeme riskovat. - Už to nevydržím. 374 00:35:23,440 --> 00:35:25,396 - Co myslíte, že jsou? -Pomalu! 375 00:35:25,520 --> 00:35:28,398 Považujete mě za dítě, ve kterém nemůžeš mít důvěru. 376 00:35:28,520 --> 00:35:31,478 Myslíš, že nepotřebuje nic vědět, protože nerozumí. 377 00:35:31,600 --> 00:35:35,878 A jestli se zeptá víc potřebuješ dostat výprask?! 378 00:35:51,200 --> 00:35:53,873 - Kdo to je? - Já. Někoho hledám. 379 00:35:54,000 --> 00:35:57,879 Celý areál uzavřeli. někoho hledám. 380 00:35:58,000 --> 00:36:00,355 Všude, na ulici i v zahradách. 381 00:36:00,480 --> 00:36:02,630 Viděl jsi někoho? Přišel sem někdo? 382 00:36:02,760 --> 00:36:05,911 Tak hledám marně. Jdi spát. 383 00:36:21,080 --> 00:36:24,231 Pamatujte, že jsme uprchlíci z Erdely 384 00:36:24,360 --> 00:36:26,396 A nikdo nás nehledá. 385 00:36:26,520 --> 00:36:31,036 Dokumenty máme v pořádku. Byla by to jen nepříjemná formalita. 386 00:36:31,160 --> 00:36:33,390 - Slyšel jsi, co jsem řekl? - Ano. 387 00:36:39,760 --> 00:36:46,950 - Myslím, že se velmi bojím. - Já taky, ale to je normální. 388 00:36:55,560 --> 00:36:58,199 Aspoň se spolu můžeme bát. 389 00:37:09,160 --> 00:37:11,594 To je ono, chytili ho. 390 00:37:15,440 --> 00:37:19,718 - Jste si jistý? - Ano, myslím. 391 00:37:21,160 --> 00:37:23,469 Sláva Bohu! 392 00:37:28,520 --> 00:37:30,988 Tentokrát jsem utekl. 393 00:37:33,880 --> 00:37:36,519 Jsi rád, že jsi utekl. 394 00:38:06,640 --> 00:38:08,835 Odpusť mi. 395 00:38:42,280 --> 00:38:46,193 - To je krásné! - Místnost se zdá světlejší. 396 00:38:46,320 --> 00:38:48,709 Myslím si však, že to bylo lepší se skříní u zdi. 397 00:38:48,840 --> 00:38:51,798 v každém případě musíme mluvit pomalu, aby nás staří neslyšeli. 398 00:38:51,920 --> 00:38:55,356 Mluvíme stejně pomalu. 399 00:38:57,720 --> 00:39:00,996 na co koukáš? Moje vlasy vypadají hrozně. 400 00:39:01,120 --> 00:39:03,076 Je to moc krásné. 401 00:39:03,200 --> 00:39:06,033 Takže to vypadá? Co ty víš?! 402 00:39:06,160 --> 00:39:11,359 Každopádně v tomhle oblečení vypadám hrozně. Mám ráda nadýchané oblečení. To je vtip, ne? 403 00:39:15,760 --> 00:39:21,232 Oba jsme zakomplexovaní. 404 00:39:21,360 --> 00:39:23,874 Cítím se v nich příjemně. 405 00:39:31,280 --> 00:39:33,840 Jaký jsem blázen! 406 00:41:53,960 --> 00:41:56,076 Jsem ženatý. 407 00:42:08,160 --> 00:42:11,038 Ano, ano... Chci tě taky, věř mi. 408 00:43:42,400 --> 00:43:45,836 Můj první přítel! Mám přítele! 409 00:44:03,000 --> 00:44:06,151 Dobré ráno. jak ses vyspal 410 00:44:06,280 --> 00:44:09,113 - A co ty? - Velmi dobře. 411 00:44:15,000 --> 00:44:17,878 - Co se ti zdálo? - Něco jsem zapomněl. 412 00:44:18,000 --> 00:44:21,959 Neměl jsi čelit oknu, proto jsi zapomněl. 413 00:44:22,080 --> 00:44:26,790 Snídaně je připravena. Mám to přinést sem, nebo půjdeš do kuchyně? 414 00:44:28,800 --> 00:44:31,030 Dobré ráno. 415 00:44:41,600 --> 00:44:43,830 proč si nesedneš Taky jsem nejedl. 416 00:44:43,960 --> 00:44:46,793 Rád piju čaj vestoje. 417 00:44:57,240 --> 00:45:00,118 Lituješ toho, co se stalo? 418 00:45:03,160 --> 00:45:06,675 Můžeme zapomenout na včerejší noc. 419 00:45:11,600 --> 00:45:15,115 Bylo vytěženo. Děkuju. 420 00:45:18,360 --> 00:45:22,148 Ráda ho hladím po ruce. stačí to? 421 00:45:22,280 --> 00:45:25,477 Ne, ale nevím proč. 422 00:45:27,440 --> 00:45:31,752 - Proč jsi zatnul pěst? - Bez důvodu, z instinktu. 423 00:45:32,800 --> 00:45:36,554 Jste tam. Jsi ještě starší než já. 424 00:45:38,560 --> 00:45:42,155 - Rozhodl jsem se, že tě nebudu líbat. - Proč? 425 00:45:43,760 --> 00:45:46,752 nevím proč. Ale vidím se zvenčí. 426 00:45:46,880 --> 00:45:50,395 Kdo tě může vždycky takhle vidět? 427 00:45:51,680 --> 00:45:53,636 Vy. 428 00:45:55,840 --> 00:45:59,355 Takhle se na tebe dívám? Věříš mi, že jsem tě začal milovat? 429 00:45:59,480 --> 00:46:02,438 Proč by tomu měl věřit? Jen si chce být jistý, že mě chytil do své sítě 430 00:46:02,560 --> 00:46:05,518 abych ztratil hlavu A nech mě jít. 431 00:46:05,640 --> 00:46:08,029 Skutečnost, že jsme se milovali nic vám to neříká? 432 00:46:10,400 --> 00:46:14,029 - Jdeš moc rychle. - Ano, promiňte. 433 00:46:18,920 --> 00:46:21,150 Pozor! 434 00:46:30,600 --> 00:46:33,512 Otočte hlavu, natáčejí nás. Sakra, kde by byl Pali? 435 00:46:41,000 --> 00:46:42,956 Natáčejí nás. 436 00:46:43,080 --> 00:46:45,514 Začněte natáčet! 437 00:46:48,480 --> 00:46:50,710 - Můj respekt, madam. - Pozor, natáčí se. 438 00:46:52,120 --> 00:46:54,429 - Pravděpodobně do deníku. - Nejdou po nás. 439 00:46:54,560 --> 00:46:56,596 „Radostný okamžik na maďarské frontě“ . 440 00:46:56,720 --> 00:46:59,678 Byly by skvělé! Milenci, kteří vzdorují těžkým časům. 441 00:46:59,800 --> 00:47:01,756 Gestapo by si ho se zájmem prohlíželo. 442 00:47:01,880 --> 00:47:05,316 Být v roli spojeneckého důstojníka. Máte dopis. 443 00:47:05,440 --> 00:47:08,113 - Od koho? - Od vaší ženy. 444 00:47:12,480 --> 00:47:14,948 - kdo jsem? - Jdi sakra pryč! 445 00:47:15,080 --> 00:47:18,675 Vezmi mě za ruku a neohlížej se. 446 00:47:21,440 --> 00:47:24,000 Přejděte ulice a něco si kupte. Cokoli... 447 00:47:24,120 --> 00:47:27,078 Čekám na tebe na zastávce tramvaje. Když tam nebudu, jdi domů sám. 448 00:47:27,200 --> 00:47:30,158 Dejte si ale pozor, abyste nebyli následováni. Pokud ano, zkuste se jich zbavit. 449 00:47:30,280 --> 00:47:33,238 Aby nezjistil, kde bydlíme. 450 00:47:39,600 --> 00:47:42,956 Jedle na Vánoce! 451 00:47:43,080 --> 00:47:46,834 Vánoce jsou oslavou lásky! Kupte si svůj strom hned teď! 452 00:47:46,960 --> 00:47:50,157 - Co chceš? - Obálky a papír. 453 00:49:03,400 --> 00:49:06,358 dobrý den Čekala jsem na manžela vedle chlapce s jedlemi. 454 00:49:06,480 --> 00:49:09,677 Jsem rád, že mám možnost vás poznat a ty taky. 455 00:49:09,800 --> 00:49:13,713 Byla jsem kolegyně vašeho manžela. Studoval jsem chemii v Duisburgu. 456 00:49:13,840 --> 00:49:16,832 Zmizel v roce '33. Ne, od té doby jsem o něm nic neslyšel 457 00:49:16,960 --> 00:49:20,748 A teď je tady! Zůstaneme někde? 458 00:49:20,880 --> 00:49:24,509 - Bohužel máme farmu. - Jsem celý den volný. 459 00:49:24,640 --> 00:49:26,949 - Ne, dnes nemůžeme. - Bydlíte poblíž? 460 00:49:27,080 --> 00:49:31,119 - Ne, na druhém konci města. - Rád bych se na tebe jednou večer přišel podívat. 461 00:49:31,240 --> 00:49:33,629 Pojďme si promluvit víc. Bylo by dobré si v klidu popovídat. 462 00:49:33,760 --> 00:49:36,479 Už jsem nemohl normálně mluvit s nikým 463 00:49:36,600 --> 00:49:39,956 kdy to všechno začalo. 464 00:49:40,080 --> 00:49:42,514 Svět opravdu nemá chuť mluvit v těchto dnech. 465 00:49:42,640 --> 00:49:46,394 Věřili byste v 31 jak se sem dostaneme? 466 00:49:46,520 --> 00:49:51,230 Někdy tomu chci věřit že nás Bůh opustil. 467 00:49:51,360 --> 00:49:53,112 Je to legrační, že? 468 00:49:53,240 --> 00:49:55,913 Měl jsem velkou radost že jsem tě potkal. 469 00:49:56,040 --> 00:50:00,397 Strážníku, ve frontě je žena v pekárně. 470 00:50:00,520 --> 00:50:04,798 Tady nemá co pohledávat. Měl lékárnu 471 00:50:04,920 --> 00:50:11,996 A byl vyzdvižen. Ten s modrým kabátem. 472 00:50:12,120 --> 00:50:15,510 Pusťte mě, zavolal policista. 473 00:50:15,640 --> 00:50:17,915 Bože, v jakém světě to žijeme! 474 00:50:18,040 --> 00:50:22,352 Co s tím vším uděláme? 475 00:50:22,480 --> 00:50:25,677 Dej mi rychle svou adresu. 476 00:50:27,280 --> 00:50:29,350 ul. Sziv, č.p. 5, uprostřed. 477 00:50:31,760 --> 00:50:35,070 - Takže zůstaneme až do odpoledne. - Dobře, čekáme na tebe. 478 00:50:35,200 --> 00:50:40,149 - Lotte, moje žena. - Naše dcera, Judit. 479 00:50:40,280 --> 00:50:43,033 Uvidíme se pozítří. 480 00:50:44,560 --> 00:50:47,518 - Pojďme se rozejít. - Zabraňme té ženě v modrém. 481 00:50:47,640 --> 00:50:50,154 Nechcete, abychom tomu zabránili? Jdu k ní. 482 00:50:50,280 --> 00:50:52,475 Nesmíme zasahovat. Může to být výzva. 483 00:50:52,600 --> 00:50:54,670 Chudinka bude vychována. Jak to můžeš tak nechat?! 484 00:50:54,800 --> 00:50:56,597 Jdi nahoru! 485 00:51:08,040 --> 00:51:11,635 Jdi sám, prosím. Mám tady nějakou práci. 486 00:51:23,520 --> 00:51:26,478 dobrý večer Hledal jsem záznamy o zaměstnání svého syna. 487 00:51:26,600 --> 00:51:29,353 Neviděl jsi zelenou kartu? 488 00:51:29,480 --> 00:51:31,436 - Je to jeho pracovní kniha. - Ne. 489 00:51:31,560 --> 00:51:34,393 Asi je to někde jinde. 490 00:51:34,520 --> 00:51:36,715 - Hledal tě mladý muž. - Kdy? 491 00:51:36,840 --> 00:51:38,796 - Není to tak dávno. - Poručík? 492 00:51:38,920 --> 00:51:42,833 Ne, tohle nebylo v uniformě. Nic neřekl, odešel. 493 00:51:47,120 --> 00:51:50,112 Co by měl člověk dělat pokud vidí, že prochází věcmi? 494 00:51:50,240 --> 00:51:52,879 Pořád neříkám Janosovi, abych ho neobtěžoval, 495 00:51:53,000 --> 00:51:54,956 ale budu na ně dávat pozor. 496 00:52:01,680 --> 00:52:04,240 Proč se nepodíváte na pracovní sešit V prádelníku v ?ho pokoji 497 00:52:04,360 --> 00:52:08,239 Mám pocit, že začínám ztrácet rozum. 498 00:52:11,520 --> 00:52:13,795 Stařena mi řekla, že nás hledá mladý muž. 499 00:52:13,920 --> 00:52:15,672 - Bledý? - Ne, civilista. 500 00:52:15,800 --> 00:52:17,756 - Co chtěl? - Nezanechal žádný vzkaz. 501 00:52:17,880 --> 00:52:19,916 - Jak to vypadá? - Nevím, byl mladý. 502 00:52:20,040 --> 00:52:22,190 - Kdy to bylo? - Odpoledne. 503 00:52:22,320 --> 00:52:24,880 - Možná to byl Pali bez uniformy. - seznamte se s Pali! 504 00:52:25,000 --> 00:52:28,356 Viděl ho jen jednou, ve tmě a v uniformě! 505 00:52:32,640 --> 00:52:35,234 Možná se mě chceš na něco zeptat. 506 00:52:35,360 --> 00:52:37,316 - Posloucháš mě? - Ano. 507 00:52:37,440 --> 00:52:40,398 Ten poručík byl v mém ročníku když jsem studoval v Německu. 508 00:52:40,520 --> 00:52:42,875 Bohužel v té době byli jsme si velmi blízcí. 509 00:52:43,000 --> 00:52:45,958 - Vždycky jsme byli spolu. - Tak proč jsi ho poslal do centra? 510 00:52:46,080 --> 00:52:48,036 Jen jsem sem nechtěl zvát německý důstojník? 511 00:52:48,160 --> 00:52:51,709 - Byl milý. - Ne, je to shnilé! 512 00:52:51,840 --> 00:52:53,876 - Kdo by to sakra byl? - zeptejte se staré ženy. 513 00:52:54,000 --> 00:52:56,753 -Já se jí neptám! - Může tě někdo zradit? 514 00:52:56,880 --> 00:52:59,189 Nikomu nevěříš? 515 00:53:03,840 --> 00:53:06,070 Tato země je jako řeka plná bahna. 516 00:53:06,200 --> 00:53:08,714 Pokud rozvíříš vody, ven všechna špína. 517 00:53:08,840 --> 00:53:10,956 Dnes jsi to viděl. 518 00:53:11,080 --> 00:53:14,595 Přežít můžete jen tehdy, když to nemáte Nikomu nevěřit. 519 00:53:14,720 --> 00:53:16,597 Jediná obrana je nemluvit. 520 00:53:16,720 --> 00:53:19,154 A jediná síla nikomu nevěř. 521 00:53:19,280 --> 00:53:21,714 Řekni mi, znamenám pro tebe něco? 522 00:53:21,840 --> 00:53:25,469 Ne, nevěřím v lidi, Nevěřím době, ve které žijeme. 523 00:53:25,600 --> 00:53:29,513 Člověk se nenarodil, aby žil na hranici svých možností extrém morální produktivity. nechápeš? 524 00:53:29,640 --> 00:53:33,349 Co si představujete pod pojmem „morální produktivita“. 525 00:53:48,080 --> 00:53:50,036 Můžu si lehnout vedle tebe? 526 00:54:07,080 --> 00:54:12,234 Proč nemůžeš milovat? Myslel jsem, že jsi úplně jiný. 527 00:54:12,360 --> 00:54:14,555 Proč se o sebe tak bojíš? 528 00:54:14,680 --> 00:54:18,559 Někdy vidím trochu tepla v tvých očích, 529 00:54:18,680 --> 00:54:20,830 ale jsi velmi chladný. 530 00:54:20,960 --> 00:54:24,396 - Jak může být někdo tak zdrženlivý? - Je to naučené, ale já se za takového nepovažuji. 531 00:54:24,520 --> 00:54:26,431 Jako bys neměl duši. 532 00:54:26,560 --> 00:54:29,632 Ale vy, kteří nevíte, co s ním dělám muž a dítě, 533 00:54:29,760 --> 00:54:31,716 není ti zima? 534 00:54:31,840 --> 00:54:35,276 Mám odvahu, ale nepředstavujte si, že je to pro mě snadné. 535 00:54:35,400 --> 00:54:37,709 Nemohu mu to říct, ale bojím se tě, 536 00:54:37,840 --> 00:54:39,990 Elzu jsem moc nemiloval V Německu? 537 00:54:40,120 --> 00:54:43,635 Tajně ke mně přicházel noc co noc, 538 00:54:43,760 --> 00:54:45,716 ale stále mě odsuzovala na gestapo v roce 33. 539 00:54:45,840 --> 00:54:48,229 Kdokoli může zradit. 540 00:54:48,360 --> 00:54:50,920 Co na to říct, plácáš nesmysly. 541 00:54:51,040 --> 00:54:53,349 Nesnáším nedostatek desetiletí��. 542 00:54:53,480 --> 00:54:55,357 Tak ty mě taky nenávidíš? 543 00:54:55,480 --> 00:54:58,040 Protože se za tebe nestydím? 544 00:54:58,160 --> 00:55:01,118 Zavede mě také na záchod před tebou. 545 00:55:01,240 --> 00:55:03,470 vadilo by ti to? 546 00:55:09,040 --> 00:55:12,555 Hloupé, oklamal jsi sám sebe! 547 00:55:12,680 --> 00:55:14,636 Co mám dělat, abys mě miloval? 548 00:55:14,760 --> 00:55:19,038 Bylo by hrozné, kdyby pracoval pro gestapo. Doufám, že ne. 549 00:55:19,160 --> 00:55:22,038 Zbláznil jsem se. Všude vidím nepřátele. 550 00:55:29,800 --> 00:55:32,439 Proč se mi takové scény vybavují? Sakra! 551 00:55:32,560 --> 00:55:35,791 - Co jsi říkal? - Nic. 552 00:56:42,440 --> 00:56:46,399 Kdo to je? Proč se podlaha propadá? Poslouchají staří lidé? 553 00:57:28,680 --> 00:57:31,752 Začalo se mi to s tebou líbit. 554 00:57:34,840 --> 00:57:39,231 Miluju, jak tvá kůže voní. 555 00:57:42,480 --> 00:57:44,948 Řekni mi, líbí se mi? 556 00:57:46,520 --> 00:57:51,799 miluješ mě trochu? Přišel jsem tě hodně milovat. 557 00:57:51,920 --> 00:57:55,151 Pali řekl, že má rád ženy. stydíš se? 558 00:57:55,280 --> 00:58:01,355 Svlečená vypadáš úplně jinak. Mnohem normálnější člověk. 559 00:58:03,320 --> 00:58:07,313 Jsem dobrý v posteli? řekni mi 560 00:58:07,440 --> 00:58:09,476 Velmi dobré. 561 00:58:11,680 --> 00:58:13,671 Díváš se na značku na mé paži? 562 00:58:13,800 --> 00:58:18,191 Spadl jsem na lyžích a zlomil si to. Byl jsem na operaci. 563 00:58:18,320 --> 00:58:21,232 Ale toto znamení? 564 00:58:21,360 --> 00:58:25,672 Jako dítě jsem spadl ze stromu. 565 00:58:25,800 --> 00:58:29,509 - Byl jsi zlý chlapec? - Pořád jsem teď. 566 00:58:29,640 --> 00:58:34,031 Vidíte, až dosud jsem byl vždy velmi dobré... 567 00:58:34,160 --> 00:58:38,073 a krásné. Ani nevíš, jak moc mě to všechno unavovalo. 568 00:58:38,200 --> 00:58:41,476 Někdy mám chuť všeho nechat a odejít... 569 00:58:41,600 --> 00:58:44,194 - Dokonce jet do Afriky. - Austrálie. 570 00:58:44,320 --> 00:58:48,438 - Otevírám malou lékárnu. - A budu sloužit zákazníkům. 571 00:58:48,560 --> 00:58:51,632 - Hledáme město blízko moře. - Melbourne nebo Sydney... 572 00:58:51,760 --> 00:58:53,716 Jsou příliš velké Chci vesnici, kde je teplo 573 00:58:53,840 --> 00:58:55,796 A kde můžeme sedět na slunci, jak dlouho chceme. 574 00:58:55,920 --> 00:58:59,595 Kde nejsou silnice a vlak přijít jednou týdně. 575 00:58:59,720 --> 00:59:03,679 Víš, kde jsou moji přátelé z vysoké školy? Jsou to chemici, lékaři nebo fyzici 576 00:59:03,800 --> 00:59:06,598 v Americe, Kanadě nebo Austrálii. 577 00:59:06,720 --> 00:59:09,871 V roce 1919 koketovali s revolucí, 578 00:59:10,000 --> 00:59:12,992 ale dostali strach a uvědomili si že mají jen jeden život. 579 00:59:13,120 --> 00:59:16,749 - a že mají talent. - Jste talentovaný? 580 00:59:16,880 --> 00:59:18,871 Nevím. 581 00:59:19,000 --> 00:59:23,391 Bylo mi řečeno, že jsem revolucionář z druhé ruky. 582 00:59:23,520 --> 00:59:26,876 - Myslím, že je to tak. - Kdo je z první ruky? 583 00:59:28,240 --> 00:59:30,390 Nejodvážnější. 584 01:00:50,360 --> 01:00:53,750 „Miláčku, asi tě to překvapí můj dopis." 585 01:00:53,880 --> 01:00:57,714 "Před deseti lety jsem mu napsal další, dlouho před svatbou." 586 01:00:57,840 --> 01:00:59,796 "Nebuď naštvaný, že mu píšu. 587 01:00:59,920 --> 01:01:01,672 ale už to nevydržím." 588 01:01:01,800 --> 01:01:04,678 „Když jsme spolu mluvili naposledy, byl jsi suchý a rezervováno." 589 01:01:04,800 --> 01:01:08,875 „Moc dobře jsi věděl, že to byla situace v tuto chvíli 590 01:01:09,000 --> 01:01:11,560 Pořád mě to urazilo a bolelo to." 591 01:01:11,680 --> 01:01:15,389 „Prosím, nesmějte se, ale Zdálo se mi o tobě něco hrozného." 592 01:01:15,520 --> 01:01:19,593 „Bylo to, jako byste byli na ulici se ženou A ty jsi dělal, že mě nevidíš." 593 01:01:19,720 --> 01:01:21,676 "Přišel jsem za tebou, 594 01:01:21,800 --> 01:01:24,439 ale řekl jsi mi, že už to nechceš nikdy mě neuvidí." 595 01:01:24,560 --> 01:01:26,312 „Že mě nechceš ani vidět na ulici 596 01:01:26,440 --> 01:01:29,034 že jsi se mnou skončil že mě už nepotřebuješ." 597 01:01:29,160 --> 01:01:32,869 "Vím, že to byl jen hloupý sen, pořád mě to rušilo." 598 01:01:33,000 --> 01:01:36,117 „Žárlím bezdůvodně na něčem konkrétním 599 01:01:36,240 --> 01:01:40,597 ale pouze na tlak duše den ode dne přibývá. 600 01:01:40,720 --> 01:01:43,109 "Jsem posedlý tvou frází ve snu, 601 01:01:43,240 --> 01:01:47,153 že mě už nepotřebuješ což neznamená, že mě už nemiluješ 602 01:01:47,280 --> 01:01:50,636 ale jen to, že mi to neoplatíš myšlenky a pocity." 603 01:01:50,760 --> 01:01:53,832 "Chápu, ale je pro mě velmi těžké to přijmout." 604 01:01:53,960 --> 01:01:55,712 "Čekám, až mě budeš kontaktovat." 605 01:01:55,840 --> 01:01:59,515 „Neumíš si představit, jak je to hrozné abych na tebe celou dobu čekal." 606 01:01:59,640 --> 01:02:04,350 „Dlouho ses mě nedotkl A to je to, co mi nečekaně dlouho chybí.“ 607 01:02:04,480 --> 01:02:09,076 „Probouzím se zalitý erotickými sny. Moc mi chybíš." 608 01:02:09,200 --> 01:02:11,430 "Miluji tě nejen jako přítele, 609 01:02:11,560 --> 01:02:13,994 jak jsme říkali." 610 01:02:14,120 --> 01:02:19,069 „Nyní jsem s tebou spojen více než na začátku našeho manželství." 611 01:02:20,200 --> 01:02:22,839 "Můj život se stal nebezpečným." 612 01:02:22,960 --> 01:02:26,396 „Cítím pod sebou hrozné vakuum 613 01:02:26,520 --> 01:02:31,674 A tlak, který mě sráží dolů.“ 614 01:02:33,160 --> 01:02:36,118 „Odpusť své ženě, která se zbláznila 615 01:02:37,000 --> 01:02:41,278 A starej se o sebe. Líbám tě s láskou." 616 01:03:57,040 --> 01:04:00,157 Ahoj? co to děláš slyšíš mě Ahoj! 617 01:04:00,280 --> 01:04:04,239 Najednou jsem cítil, že mi moc chybíš. To je vše, co jsem mu chtěl říct. 618 01:04:04,360 --> 01:04:06,749 Myslím, že se mi o tobě taky zdálo ale zapomněl jsem o co jde. 619 01:04:06,880 --> 01:04:09,872 Prostě něco hloupého jako všechny sny, že? 620 01:04:10,000 --> 01:04:12,355 Proto jsem ti zavolal. 621 01:04:22,840 --> 01:04:25,912 kde jsi byl? 622 01:04:26,040 --> 01:04:28,873 Venku. Ležet. 623 01:04:29,000 --> 01:04:31,275 Zdál se mi o tobě sen. 624 01:04:31,400 --> 01:04:33,391 Ve snu mi říkal tvé jméno. 625 01:04:33,520 --> 01:04:36,432 Bylo to malé jméno. Už jsi říkal všelijaké věci. 626 01:04:36,560 --> 01:04:38,949 Nechci, abys mě špatně pochopil. 627 01:04:39,080 --> 01:04:40,433 Dobrý. 628 01:04:40,560 --> 01:04:43,518 Promiň, choval jsem se strašně. 629 01:04:43,640 --> 01:04:46,029 Nevím proč, asi mě opustily nervy. 630 01:04:46,160 --> 01:04:48,628 - Byl jsi velmi milý. - Byl jsem velmi dezorientovaný. 631 01:04:48,760 --> 01:04:52,878 Řekl jsem nesmysly a neměl jsem právo. 632 01:05:03,800 --> 01:05:07,236 Byl jsem do tebe tak zamilovaný že jsem ztratil hlavu. 633 01:05:07,360 --> 01:05:10,238 Ale nemůžu si dovolit být takový. 634 01:05:10,360 --> 01:05:12,999 Moje situace, naše tady, je jiná. 635 01:05:15,160 --> 01:05:17,754 Taky mu chci něco říct. 636 01:05:17,880 --> 01:05:20,110 poslouchám tě. 637 01:05:20,240 --> 01:05:22,800 teď tě moc miluju.. 638 01:05:24,840 --> 01:05:26,956 Ale také miluji svou ženu. 639 01:05:28,720 --> 01:05:32,190 Ano, ale proč mi to říkáš teď? 640 01:05:32,320 --> 01:05:36,472 Protože tě nechci zklamat, je to také moje dobrá kamarádka. 641 01:05:37,920 --> 01:05:40,354 Nezklamal jsi mě... 642 01:05:40,480 --> 01:05:42,948 Ale bylo to nepříjemné, když první noc 643 01:05:43,080 --> 01:05:45,719 řekl jsi mi, že jsi ženatý. 644 01:05:45,840 --> 01:05:49,958 já taky, že? Nemám manžela, dítě? 645 01:05:50,080 --> 01:05:54,358 Nic od tebe nechci. Jdi do háje se svou ženou! 646 01:05:54,480 --> 01:05:56,994 Opravdu si myslím, že nejsem přítel s manželem? 647 01:05:57,120 --> 01:06:00,078 Jsem cizoložník a ty jsi zůstal upřímný protože jsi mluvil první? 648 01:06:00,200 --> 01:06:02,714 Dívá se na vás, pokud jste tam! 649 01:06:03,680 --> 01:06:07,832 Nic od tebe nechci. Neměli jsme to dělat! 650 01:06:07,960 --> 01:06:10,349 - Věděl jsem to od první noci. - Končím! 651 01:06:10,480 --> 01:06:13,119 Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit? Co myslíte, že jsou? 652 01:06:13,240 --> 01:06:16,949 - Děvka... Jsi zatracený parchant! - Kata! 653 01:06:17,080 --> 01:06:19,196 Nemůžeme si dítě nechat u sebe! 654 01:06:19,320 --> 01:06:21,276 Jak jsem ji sem mohl přivést? 655 01:06:21,400 --> 01:06:24,153 Dítě je v pořádku a na bezpečném místě! 656 01:06:55,280 --> 01:06:57,396 Gratuluji! Všechno nejlepší k narozeninám! 657 01:06:57,520 --> 01:06:59,272 - To mi říkáš? dnes? - Ano. 658 01:06:59,400 --> 01:07:02,597 - Co se mu stalo? - Je 11. prosince, bylo ti 29. 659 01:07:02,720 --> 01:07:06,599 Ano, 11. prosince 1915, Kolozsvar. 660 01:07:06,720 --> 01:07:09,393 - 29 let. - pomalu, ale začínáš chápat. 661 01:07:09,520 --> 01:07:12,910 Už je mi 30 let. Splnil jsem je loni v únoru. 662 01:07:13,040 --> 01:07:17,158 Chtěl bych oslavit jeho narozeniny. Nezáleží na tom, kdy to bude. 663 01:07:20,640 --> 01:07:23,791 Bojím se, kolikrát odejdeš že tě vidím naposled. 664 01:07:23,920 --> 01:07:29,153 - Blázen! - Myslel jsem, že jsi šel za svou ženou. 665 01:07:31,720 --> 01:07:34,678 A co vaše dítě? Nikdy jsem o něm nemluvil. 666 01:07:34,800 --> 01:07:39,237 - Je to chlapec nebo dívka? - Pojďme, teď ne. 667 01:07:39,360 --> 01:07:43,035 Nemyslíš, že bychom měli krásné dítě? 668 01:07:43,160 --> 01:07:44,718 velmi pěkné 669 01:07:44,840 --> 01:07:49,356 Myslím si totéž. Pokud otěhotním, nechám si dítě? 670 01:07:49,480 --> 01:07:52,153 Co ho právě čeká? 671 01:07:53,480 --> 01:07:57,234 Poslední dobou se cítím trochu divně dva dny. 672 01:07:58,160 --> 01:07:59,718 To je nemožné. 673 01:08:01,160 --> 01:08:05,199 Proč? Nepropadejte panice, stále to není jisté. 674 01:08:14,800 --> 01:08:16,791 proč pláčeš 675 01:08:16,920 --> 01:08:18,956 nemám nic. 676 01:08:19,080 --> 01:08:20,638 řekni mi 677 01:08:21,800 --> 01:08:24,519 moje dcera má narozeniny.. 678 01:08:29,360 --> 01:08:31,999 Všechno bude v pořádku. 679 01:09:10,480 --> 01:09:15,838 Bez urážky, ale bylo to opravdu dobré fandím vám. 680 01:09:16,760 --> 01:09:18,716 Vždycky jsem chtěla mít bratra. odpusť mi... 681 01:09:18,840 --> 01:09:22,435 - Byla to moje chyba. - Musíte mi odpustit! 682 01:09:22,560 --> 01:09:25,313 Nebuďme hloupí, pojďme si ještě zatancovat. 683 01:09:25,440 --> 01:09:28,079 V uniformě vypadá tak dobře! 684 01:09:28,200 --> 01:09:30,668 Myslím, že holky jsou šílené po tobě! 685 01:09:30,800 --> 01:09:34,076 Mám ráda všechny druhy obleků. Mohl by být hercem. 686 01:09:34,200 --> 01:09:38,910 Nosit všechny druhy kostýmů A mohl jsem si říkat co chci. 687 01:09:49,640 --> 01:09:53,918 Podívejte, Pali nám přinesl gramofon. Tančíš se mnou? 688 01:09:54,040 --> 01:09:55,996 Gramofon? Co je to za nesmysl? 689 01:09:56,120 --> 01:09:59,192 Někdo mi to dal jako poděkování za cestovní povolení. 690 01:09:59,320 --> 01:10:01,880 - Myslel jsem, že vám to přinesu, jste dva. - Zbláznil ses? 691 01:10:02,000 --> 01:10:03,956 Budete mít čas na taneční lekce. 692 01:10:04,080 --> 01:10:06,116 Každopádně není dovoleno vycházet z domu. 693 01:10:06,240 --> 01:10:08,515 Zítra musí jít Kata sama v ulici Liliom. 694 01:10:08,640 --> 01:10:10,870 - Proč? - Nevím. Zítra v 16:00. 695 01:10:11,000 --> 01:10:14,117 - Liliom Street, č. 34, 2. patro, byt 4. - Co se stalo? 696 01:10:14,240 --> 01:10:17,312 Je to nepořádek kvůli požáru z vily Wehrmachtu. 697 01:10:17,440 --> 01:10:19,670 - Kdo to udělal? - Nevím, někdo mi volal 698 01:10:19,800 --> 01:10:22,758 aby mu pomohl vyhodit do povětří dům nacistů. 699 01:10:22,880 --> 01:10:24,677 - SZO? - Neznáš ho, chlape. 700 01:10:24,800 --> 01:10:27,917 Neměli byste se do toho pouštět. Je to příliš riskantní. 701 01:10:28,040 --> 01:10:30,793 Nicméně si myslím, že to byl akt odvahy. 702 01:10:31,920 --> 01:10:34,912 - Vidím, že ho má ráda. - Ke mně? 703 01:10:35,960 --> 01:10:40,556 - Poznáš to podle toho, jak se na něj díváš. - Myslíš? 704 01:10:42,040 --> 01:10:45,874 Říci. Mi, očaroval tě svými černýma očima? 705 01:10:48,400 --> 01:10:50,356 Nemůžu říct, že se mi to nelíbí. 706 01:10:50,480 --> 01:10:55,679 Udělal zálohy? Řekni mi všechno! 707 01:11:59,720 --> 01:12:01,756 Tama�! 708 01:12:03,760 --> 01:12:07,070 Moje malá kočka! 709 01:12:13,680 --> 01:12:16,433 Malý je v pořádku, dostala jsem zprávy. 710 01:12:31,120 --> 01:12:33,554 Máš nový účes. 711 01:12:36,920 --> 01:12:39,514 Pojďme dovnitř. Dnes tu můžeme zůstat. 712 01:12:39,640 --> 01:12:42,791 Je to kamufláž. Musím se vrátit v 6:00. 713 01:12:42,920 --> 01:12:45,036 Můžeme zůstat až do rána��. 714 01:13:07,280 --> 01:13:09,510 - Čí je to dům? - Neznáš je. 715 01:13:09,640 --> 01:13:12,837 - Byl jsi tady celou dobu. - Ne, přišel jsem sem teprve dnes. 716 01:13:12,960 --> 01:13:15,918 - Nikdo kromě nás není. - Kde jsi byl? 717 01:13:16,040 --> 01:13:18,429 Na různých místech, po celém městě. 718 01:13:20,960 --> 01:13:23,110 Pojď sem! 719 01:13:23,240 --> 01:13:27,995 - víš, kde jsem? - Ano, na bezpečném místě. 720 01:13:28,120 --> 01:13:30,953 - Proč jsi mi to udělal? - Proč, kočko? 721 01:13:31,080 --> 01:13:34,117 - Nic jsem nevěděl. - O čem? 722 01:13:34,240 --> 01:13:37,391 Že jsi byl v organizaci... 723 01:13:37,520 --> 01:13:39,715 že jste měli znalosti o kterých Nevěděl jsem nic. 724 01:13:39,840 --> 01:13:43,389 Nikdy jsi neřekl, kam jdeš nebo můj. 725 01:13:43,520 --> 01:13:47,195 Odkdy přede mnou máš tajemství? 726 01:13:47,320 --> 01:13:49,788 Měl jsi mě za blázna��, tak kdy sis mě vzal? 727 01:13:49,920 --> 01:13:51,876 Bál jsem se o tebe. kdybychom se dostali do problémů, 728 01:13:52,000 --> 01:13:54,275 Věděl jsem, že to sám nezvládneš. 729 01:13:54,400 --> 01:13:56,789 Jsi ještě dítě, kočičko. 730 01:13:56,920 --> 01:13:59,593 Dítě! Co potřebuje kočka? 731 01:13:59,720 --> 01:14:01,915 Všechno by jí řekl poté, 732 01:14:02,040 --> 01:14:04,713 když už nebude žádné nebezpečí. 733 01:14:46,240 --> 01:14:48,037 Moc jsi mi chyběl. 734 01:14:48,160 --> 01:14:51,789 Za dva týdny by to mohlo být abyste byli zase spolu, musíte být silní. 735 01:14:51,920 --> 01:14:54,639 Prosím, nenechávejte mě samotného. jdu s tebou. 736 01:14:54,760 --> 01:14:57,832 - To není možné a ty to víš. - Tak pojď, je to bezpečné místo. 737 01:14:57,960 --> 01:15:01,669 - Staří lidé nic neřeknou - Až budu moci, přijdu za tebou. 738 01:15:04,680 --> 01:15:07,558 „Přijdu za tebou. Obleč si svetr, je zima." 739 01:15:07,680 --> 01:15:09,636 „Když odcházíš, zabouchni za sebou dveře. Líbám tě, T." 740 01:15:39,240 --> 01:15:43,233 - Jedl jsi něco? chceš čaj - Ne, děkuji. 741 01:15:43,360 --> 01:15:47,353 - Připravím koupelnu? - Udělalo by mi to dobře. 742 01:16:42,000 --> 01:16:44,833 - Potkala jsem svého manžela. - Opravdu? 743 01:16:51,240 --> 01:16:55,279 miluji tě Možná jsem mu to neměl říkat. 744 01:16:56,920 --> 01:16:59,957 Jsem blázen Nemusel jsem mu to říkat. 745 01:17:01,200 --> 01:17:06,672 Ne, Kate, ale příště už nic neříkej. 746 01:17:06,800 --> 01:17:09,951 Musíme si to říct vždy pravdu. 747 01:17:10,080 --> 01:17:13,595 - a není na tom nic špatného... - Dost. 748 01:17:13,720 --> 01:17:17,315 Milenec vždy ví, že existuje a manžel. 749 01:17:17,440 --> 01:17:22,992 Řekl jsem mu, že na tom není nic špatného. Není moc příjemné přijímat realitu. 750 01:17:23,120 --> 01:17:25,076 Ale možná si to myslíte ve skutečnosti bylo to s ním lepší. 751 01:17:25,200 --> 01:17:28,078 Porovnáte nás, zda odpovídám 752 01:17:28,200 --> 01:17:32,318 Měl jsi pravdu, udělal jsi správnou věc. 753 01:17:38,120 --> 01:17:40,270 Nezlob se na mě. 754 01:18:19,080 --> 01:18:22,516 - Doufám, že se nic nestalo. - Ne. 755 01:18:23,600 --> 01:18:27,798 Tvůj manžel šel kolem celou noc. Jde o dítě? 756 01:18:30,000 --> 01:18:31,911 Muži jsou někdy velmi těžko snesitelní. 757 01:18:32,040 --> 01:18:35,589 Kéž bych byl ve svém věku aby mohl spát v samostatné posteli. 758 01:18:35,720 --> 01:18:37,790 Můj bratr je zpět. 759 01:18:37,920 --> 01:18:41,151 - Dezertoval? Jak dobré! - Ano. 760 01:19:45,480 --> 01:19:48,836 - Přišel jsi! - Co je? Voda je studená jako led. 761 01:19:48,960 --> 01:19:51,918 Nevím. 762 01:19:52,040 --> 01:19:58,115 Přes noc jsem se bál A říkal jsem si, že je dobré se vykoupat. 763 01:20:00,560 --> 01:20:03,518 - Kde jsi byl? - Měl jsem nějakou práci. 764 01:20:03,640 --> 01:20:06,757 Proč jsi mi to udělal? 765 01:20:06,880 --> 01:20:10,509 Co? Musíme pochopit, proč jsme tady 766 01:20:10,640 --> 01:20:13,029 A přijímat v mezích našeho vztahu. 767 01:20:13,160 --> 01:20:16,232 Žijeme v těžkých časech, Kato. 768 01:20:16,360 --> 01:20:20,911 Co bych měl přijmout? Proč mě necháváš celou noc samotnou? 769 01:20:21,040 --> 01:20:23,600 Vy, kteří jste tak humánní. 770 01:20:23,720 --> 01:20:25,915 Ponižuješ a opovrhuješ mnou? 771 01:20:26,880 --> 01:20:30,395 Bez tvé vůle bych nechtěl ani dýchat. 772 01:20:32,200 --> 01:20:34,031 - Voda ti teče. - Budu utírat! 773 01:20:34,160 --> 01:20:37,072 Nikdy jsem tě neočistil po mně. 774 01:20:37,200 --> 01:20:39,839 Jsi jako můj manžel! 775 01:20:39,960 --> 01:20:42,997 Ale udělal to citlivěji. Jaký jsem byl blázen! 776 01:20:43,120 --> 01:20:45,429 Oba jste mě využili. Spal jsi se mnou a to je vše. 777 01:20:45,560 --> 01:20:47,994 - jak to mluvíš! - Je mi to jedno! Vím, že je to hrozné. 778 01:20:48,120 --> 01:20:50,759 Nikdy v životě jsem tak nemluvil. 779 01:20:50,880 --> 01:20:55,749 Ale teď jsem to udělal A chceš, abych se styděl? 780 01:20:55,880 --> 01:21:00,476 - Je mi tě líto! - Nemáš s nikým slitování! 781 01:21:00,600 --> 01:21:02,830 - Necítím nic než lítost. - Pro sebe! 782 01:21:13,880 --> 01:21:17,475 Myslím, že tě teď opravdu miluji. 783 01:21:17,600 --> 01:21:20,433 Nevím, co si myslíš. 784 01:21:21,480 --> 01:21:24,790 Byl jsem dobrý student. 785 01:21:32,320 --> 01:21:34,709 Co jsi řekla manželovi? 786 01:21:34,840 --> 01:21:38,310 Nic. 787 01:21:38,440 --> 01:21:41,989 Druhý den jsem se mýlil. Nejsem těhotná. 788 01:22:17,920 --> 01:22:21,799 Nikdy jsem nebyl tak šťastný jak se mám teď s tebou 789 01:22:26,160 --> 01:22:29,391 Chci, abys ze mě udělal kluka. Už mám holku. 790 01:22:29,520 --> 01:22:33,957 Chci holku. Opravdu máte dítě? 791 01:22:34,080 --> 01:22:36,674 Nemám děti. 792 01:22:36,800 --> 01:22:40,952 A� dát 20 let života� pokud� Bylo by mi řečeno, že budu mít dítě. 793 01:22:41,080 --> 01:22:45,119 Ale v 50 můj život skončí. To jsem přijal. 794 01:22:46,240 --> 01:22:49,198 Bylo mi 19 let, když mi to jedna dívka řekla že jsem ji nechal těhotnou. 795 01:22:49,320 --> 01:22:51,629 Modlil jsem se k Bohu, aby nebyla těhotná, s rizikem, že nikdy mít děti. 796 01:22:51,760 --> 01:22:57,471 Nikdy nezapomenu na chodník, po kterém jsme šli Držel jsem se za ruce, když jsem se modlil. 797 01:22:59,360 --> 01:23:01,749 Pak jsem byl prokletý. 798 01:23:01,880 --> 01:23:06,749 Dítěti by bylo 20 let. 799 01:23:07,920 --> 01:23:12,835 Samozřejmě, možná se narodil nemocný, nebo se možná něco stalo. 800 01:23:13,960 --> 01:23:16,997 Nebo by možná zemřel. 801 01:23:17,120 --> 01:23:21,238 Nemusíme na to myslet. Co může být dražší než dítě? 802 01:23:23,240 --> 01:23:27,711 Tento boj pokračuje s nejistotou zničit všechno. 803 01:23:29,160 --> 01:23:32,197 Možná mám podezření v krvi. 804 01:23:33,120 --> 01:23:36,351 Nemáš ponětí, jak moc se nenávidím. 805 01:23:37,280 --> 01:23:39,555 Co se s námi stane kdy se zase vynoříme? 806 01:23:39,680 --> 01:23:41,830 Budeme stejní jako v hlubinách? 807 01:23:41,960 --> 01:23:45,999 Budeme schopni překonat ty hrozné věci že jsem viděl? 808 01:23:46,120 --> 01:23:48,395 Jak dlouho budu celý muž? 809 01:23:48,520 --> 01:23:50,272 Měl jsem bohatou rodinu, 810 01:23:50,400 --> 01:23:52,994 ale to jsem pracovníkům neřekl 811 01:23:53,120 --> 01:23:55,076 mít ve mě důvěru. 812 01:23:55,200 --> 01:23:59,352 Zřekl jsem se své rodiny Pokud se mě někdo zeptá 813 01:23:59,480 --> 01:24:02,119 Řekl jsem, že moji rodiče byli obchodníci nebo úředníci. 814 01:24:02,240 --> 01:24:06,950 Zvykl jsem si na to velmi dobře že teď automaticky říkám to samé. 815 01:24:07,080 --> 01:24:10,914 Čekám, až mi někdo plivne do obličeje 816 01:24:11,040 --> 01:24:13,952 A řekni mi, že lžu. 817 01:24:14,080 --> 01:24:18,232 Jednou se budu muset snažit A pojďme dokončit tuto zeď. 818 01:24:19,440 --> 01:24:22,079 Ale co řeknou ti, kteří mě znají? 819 01:24:24,000 --> 01:24:27,276 Pamatuji si, že můj otec dělal přesně to samé. 820 01:24:27,400 --> 01:24:30,198 Pocházel ze srbské rodiny A on to vždy popíral. 821 01:24:30,320 --> 01:24:32,709 Řekl, že je proto-Maďar, protože to bylo v té době vyžadováno. 822 01:24:35,360 --> 01:24:37,590 Takže lži mám v krvi. 823 01:24:39,800 --> 01:24:41,995 Blahoslavení ti, kteří věří. 824 01:24:43,520 --> 01:24:46,478 Ti, kteří dospěli do fáze, kdy Myslím, že se mohu modlit. 825 01:24:57,120 --> 01:24:59,395 Prosím, miluj mě! 826 01:25:35,240 --> 01:25:37,196 Nebuď smutný kvůli té dívce. 827 01:25:37,320 --> 01:25:40,756 Je to na mnohem bezpečnějším místě než tohle. 828 01:25:40,880 --> 01:25:43,838 Otevřete dárky. 829 01:25:50,120 --> 01:25:52,076 - Odkud je ten šátek? - Zapletl jsem to. 830 01:25:52,200 --> 01:25:54,156 když? Kde? 831 01:25:58,600 --> 01:26:01,433 - Děkuji. - Tady máš něco jiného. 832 01:26:01,560 --> 01:26:03,915 Určitě budete potřebovat dřeva nám moc nezbývá. 833 01:26:04,040 --> 01:26:06,873 - Nemohu přijímat. - Noste to zdravě. 834 01:26:07,000 --> 01:26:09,116 Ale neptejte se mě, co budeme jíst. 835 01:26:09,240 --> 01:26:13,950 Zbyla nám jen půlka sáčku s hráškem a pár kily fazolí. 836 01:26:15,360 --> 01:26:18,432 Nikdo neví, kdy jsou poslední Vánoce. 837 01:26:26,440 --> 01:26:28,590 - Prosím, teď nechci. - Proč? 838 01:26:28,720 --> 01:26:30,836 Teď nechci. Prosím, nech mě na pokoji. 839 01:26:30,960 --> 01:26:34,350 - Co se stalo? - Nic, jen to teď nechci. 840 01:26:36,280 --> 01:26:39,317 Děláš to pro mě? Díky, neboj. 841 01:26:44,160 --> 01:26:47,277 Už to začalo! Poslouchej, teď to skončí! 842 01:27:06,360 --> 01:27:10,319 Vykrádají obchody, střílejí lidi na ulici za bílého dne. 843 01:27:10,440 --> 01:27:14,672 A nejsou to Němci, ale Vatmanové v uniformách a s kulomety. 844 01:27:14,800 --> 01:27:17,234 Na ulici Rákocziho zastřelili chlapce. 845 01:27:17,360 --> 01:27:21,353 Kradou domy a byty kožešinové oděvy, klobouky, kožené oděvy. 846 01:27:21,480 --> 01:27:24,472 Na březích Dunaje jsou stříleni lidé, 847 01:27:24,600 --> 01:27:26,431 a ti na břehu hlídají. 848 01:27:26,560 --> 01:27:29,518 Vyhráli se stuhou na paži právo loupit na ulici. 849 01:27:29,640 --> 01:27:32,313 Dívám se na něj a zdá se, že vidím žádní hlupáci. 850 01:27:32,440 --> 01:27:36,638 Už tady nechci žít, to je jasné Neumřu jako pes, než to skončí. 851 01:27:36,760 --> 01:27:40,230 Přemýšleli jste, jak to tady bude potom? Kde myslíte, že ti lidé budou? 852 01:27:40,360 --> 01:27:43,875 Budou to stejní číšníci a hospodyňky. Nikdy to neskončí. 853 01:27:44,000 --> 01:27:46,833 - Co se stalo? - Nic, mám dost! 854 01:27:46,960 --> 01:27:49,633 Ale vždy jsi byl odvážný a veselý. 855 01:27:49,760 --> 01:27:52,035 Nikdy jsem nebyl nic. Vaše dítě je v pořádku. 856 01:27:52,160 --> 01:27:55,357 - Dostal zprávy, je v Tatabanyi. - Děkuji. Proto jsi přišel? 857 01:27:55,480 --> 01:27:58,756 Ne, přišel jsem navštívit své přátele kteří tráví líbánky. 858 01:27:58,880 --> 01:28:01,269 Máš to jednoduché, aspoň máš někoho u sebe půjdeš spát, můžeš všechno ignorovat. 859 01:28:01,400 --> 01:28:04,472 jak to můžeš říct? Není to pravda! 860 01:28:04,600 --> 01:28:08,229 - Myslím, že bych měl jít, nerušit. - Zůstaň tady. 861 01:28:08,360 --> 01:28:10,920 Rád bych si tě vyfotil, jako vzpomínku. 862 01:28:11,040 --> 01:28:12,792 jsi blázen? 863 01:28:12,920 --> 01:28:15,878 Neboj se, chlapče, není to tvoje chyba. Všechno skončí! 864 01:28:16,000 --> 01:28:19,959 Ale máš pravdu, máme se opravdu rádi. Chci, abys to věděl, Pali. 865 01:28:20,080 --> 01:28:25,632 Máte teplotu. Pálíš, myslím, že jsi nastydl. 866 01:28:25,760 --> 01:28:28,149 Musíte tu zůstat přes noc. 867 01:29:00,520 --> 01:29:03,080 - Chyťte ho! - Nechci! 868 01:29:03,200 --> 01:29:05,395 - Vezmi to! - Nechci. 869 01:29:05,520 --> 01:29:08,193 Musíš se to naučit používat, může se nám stát cokoliv. 870 01:29:08,320 --> 01:29:11,630 Jestli se zraním, můžeš mě zachránit. 871 01:29:11,760 --> 01:29:16,436 Musíš se naučit střílet, milosrdenství nevydělává peníze. Vezměte to! 872 01:29:20,040 --> 01:29:26,149 Drž to, vyzbroj to a miř na mě. Hlavu vzhůru! 873 01:29:29,000 --> 01:29:31,070 Nyní můžete střílet! 874 01:29:31,200 --> 01:29:33,316 Proč mi to děláš? 875 01:29:36,240 --> 01:29:43,191 Dobře, nebojím se tě. co ty se bojí? 876 01:29:45,400 --> 01:29:48,756 Ne. Musíme najít Paliho. 877 01:29:48,880 --> 01:29:50,632 - Kde je? - Měl bys to vědět. 878 01:29:50,760 --> 01:29:54,230 No, já nevím. Kde to sakra mám hledat? Nemůžu utíkat za šílencem. 879 01:29:54,360 --> 01:29:56,749 Ale co když je v nebezpečí? 880 01:29:59,920 --> 01:30:03,196 - Co teď děláš? - Čistím si zuby, bolí to. 881 01:30:04,240 --> 01:30:07,038 Proč se tolik obnažuješ? Bereš si zuby, nos... 882 01:30:07,160 --> 01:30:10,197 Pořád se škrábeš na hlavě a na břiše! 883 01:30:10,320 --> 01:30:13,471 - Je nějaký problém? - To je strašné! 884 01:30:16,000 --> 01:30:18,434 co ty ��a žvýkal strýce, Strháváš si kůži z prstů... 885 01:30:18,560 --> 01:30:21,393 Ty jsi nemožný! 886 01:30:23,920 --> 01:30:26,036 Jsi velký idiot! 887 01:30:26,160 --> 01:30:28,310 a ty taky! 888 01:30:52,080 --> 01:30:54,230 Na co myslíte? 889 01:30:54,360 --> 01:30:56,749 - Nic. - Nic? 890 01:30:56,880 --> 01:30:59,838 - Tobě. - Máš pravdu. 891 01:30:59,960 --> 01:31:02,554 Vždycky mám pocit, že je to poslední náš den. 892 01:31:02,680 --> 01:31:06,434 - Vždycky žiju z jednoho dne na druhý. - Co tím myslíš? 893 01:31:06,560 --> 01:31:08,596 co bude dál? 894 01:31:09,480 --> 01:31:13,598 - Budoucnost? co chceš slyšet? - Co se stane po skončení války? 895 01:31:13,720 --> 01:31:15,870 - Ale víš? - Ne, nevím. 896 01:31:18,640 --> 01:31:23,236 Teď tě nenávidím. 897 01:31:26,760 --> 01:31:29,479 bohužel, moje nároky se změnily. 898 01:31:29,600 --> 01:31:34,071 Když jsem sem přišel, modlil jsem se jako všechno ať je to jako dřív. 899 01:31:34,200 --> 01:31:37,670 Teď se mi zdá, že žiju konec prázdnin... 900 01:31:37,800 --> 01:31:40,553 Můj přítel chodil s mužem 901 01:31:40,680 --> 01:31:44,514 manžel další kamarádky, v a pronajatém domě, kde se milovali. 902 01:31:44,640 --> 01:31:47,393 Potom šli domů, 903 01:31:47,520 --> 01:31:50,353 nadále milovat své rodiny. 904 01:31:50,480 --> 01:31:53,756 Nemyslel jsem si, že je to možné. Až do teď. 905 01:31:53,880 --> 01:31:57,634 Bože, jak bych si přál, aby tato situace byla ať to ještě chvíli vydrží! 906 01:31:57,760 --> 01:32:01,070 - Jsem hrozný, že? - Ne, ne... 907 01:32:01,200 --> 01:32:03,156 a je zima? 908 01:32:03,280 --> 01:32:05,714 oblékněte si svetr a oblékl jsem si bundu své staré ženy. 909 01:32:05,840 --> 01:32:08,274 - Ne, děkuji. - Prosím! 910 01:32:27,200 --> 01:32:30,431 - za vteřinu je půlnoc. - Velmi se bojím. 911 01:32:30,560 --> 01:32:34,189 - Čeho se bojíš? - Nevím, ohledně smrti. 912 01:32:42,600 --> 01:32:44,158 Teď! 913 01:32:44,280 --> 01:32:47,909 Nezáleží na tom, kde jsi nebo jak se cítíte, 914 01:32:48,040 --> 01:32:50,315 Dokud jste v sobě svobodní. Máte svůj účel 915 01:32:50,440 --> 01:32:52,795 A mírný pocit bezpečí tolik, kolik potřebujete k existenci. 916 01:32:52,920 --> 01:32:56,356 - Co jsi říkal? - Šťastný nový rok! 917 01:33:00,720 --> 01:33:03,598 Říkal jsem to nejdůležitější je být zdravý, 918 01:33:03,720 --> 01:33:05,756 zbytek je vyřešen. 919 01:33:05,880 --> 01:33:07,552 Všechno nejlepší k narozeninám! 920 01:33:17,800 --> 01:33:20,109 Co bys teď chtěl? 921 01:33:21,280 --> 01:33:25,239 Pracovat, mít děti... Abych se přidal k lidem. 922 01:33:28,280 --> 01:33:30,919 - Jak jsem se bál! - Právě jsem vešel do dveří! 923 01:33:31,040 --> 01:33:32,792 proč jsi tak nervózní? 924 01:33:32,920 --> 01:33:35,388 Protože jsi na mě křičel. Jediné, co jsem udělal, bylo vejít do dveří! 925 01:33:35,520 --> 01:33:40,435 - Nevím, proč musíš křičet. - Já? Máte vztek pronásledování. 926 01:33:43,520 --> 01:33:45,909 kde jsi byl? 927 01:33:46,040 --> 01:33:49,396 Má drahá, Kata! Nemůžu opustit pokoj, když chci? 928 01:33:49,520 --> 01:33:51,670 Nemůžu udělat krok, jestli ty nenecháš mě? 929 01:33:51,800 --> 01:33:55,759 Mě? Já, která ani nemůžu vzdychat bez mého svolení. 930 01:34:04,200 --> 01:34:08,990 Prosím, řekni mi, že mě miluješ. slyšíš mě? 931 01:34:09,120 --> 01:34:11,236 Proč to pro mě nemůžeš udělat? 932 01:34:11,360 --> 01:34:14,352 miluješ mě? Miluješ mě?! 933 01:34:14,480 --> 01:34:16,436 Vidíš, jak je to hrozné? 934 01:34:19,360 --> 01:34:21,715 Už na mě nejsi hodný. 935 01:34:25,080 --> 01:34:29,631 Nechci, aby ses mě dotýkal! Nebojte se, už vás nemohu odsuzovat! 936 01:34:29,760 --> 01:34:32,718 Pokud Pali zemřel, tak ano Nic by se mezi námi nestalo. 937 01:34:32,840 --> 01:34:35,149 Jako bychom si všechno vymysleli. 938 01:34:58,080 --> 01:35:00,036 Chceš, abych tě nechal na pokoji? 939 01:35:00,160 --> 01:35:03,197 Nemůžu být ani sama v koupelně? 940 01:35:04,640 --> 01:35:08,553 - Kdy budu moci žít tak, jak chci? - Záleží na vás! 941 01:35:10,200 --> 01:35:14,193 Můžeš být důležitý muž, jestli se tolik nebojíš. 942 01:35:14,320 --> 01:35:20,270 Byl bys nejlepší muž, jakého znám! Mohli byste dělat úžasné věci. 943 01:35:20,400 --> 01:35:23,472 Pane Biro, pojďte se podívat, co dělá můj manžel. 944 01:35:29,680 --> 01:35:31,750 Co se stalo? 945 01:35:31,880 --> 01:35:37,000 Oh, ať mě vezmou s sebou, já to vím. Už jsem na cestě. 946 01:35:40,360 --> 01:35:42,396 Pojď se mnou do pokoje. 947 01:35:42,520 --> 01:35:44,670 Ne, nezasloužím si to! 948 01:35:46,040 --> 01:35:48,429 Jsem si jistý, že mě vezmou s sebou 949 01:35:48,560 --> 01:35:52,872 i když bych rád zůstal ještě jednou na slunci 950 01:35:53,000 --> 01:35:55,309 Jen jednou! 951 01:36:04,360 --> 01:36:06,954 Nenechávej mě samotného! 952 01:36:29,160 --> 01:36:32,197 Ten támhle přišel za mnou A prošlo to! 953 01:36:36,200 --> 01:36:40,637 Přišli za mnou Nemůžu se vrátit. 954 01:36:40,760 --> 01:36:42,512 Sbohem! 955 01:37:02,600 --> 01:37:06,309 Takže říkáš, že jsi mu dal všechny papíry 956 01:37:06,440 --> 01:37:10,194 na toho doktora Czaka a zmizel. 957 01:37:10,320 --> 01:37:12,470 - Ano. - Kdy to bylo? 958 01:37:12,600 --> 01:37:15,558 - 10. listopadu. - 10. listopadu loňského roku? 959 01:37:15,680 --> 01:37:18,638 - a kde od té doby bydlíš? - Na ulici Erdosor, číslo 5. 960 01:37:18,760 --> 01:37:20,955 - v jaké kapacitě? - Od manželky Janose Biro. 961 01:37:21,080 --> 01:37:24,072 - Paní Janos Biro, Katalin Simo. - v bytě Janose Biro? 962 01:37:24,200 --> 01:37:26,668 Ne a doklady Janose Bira byly falešné. 963 01:37:26,800 --> 01:37:28,552 - Tvůj manžel? - Janos Biro. 964 01:37:28,680 --> 01:37:32,958 - a měl je od Dr. Czaka. - Takže jeho dokumenty také chybí. 965 01:37:33,080 --> 01:37:34,832 - Nevím. - a teď chcete, abychom to udělali za vás 966 01:37:34,960 --> 01:37:37,838 nové doklady totožnosti jen na základě toho, co jsi řekl. 967 01:37:37,960 --> 01:37:40,599 - Bez jakéhokoli důkazu? - Jen pro mě, prosím. 968 01:37:40,720 --> 01:37:43,109 Co jste dělali od 10. listopadu doteď? 969 01:37:43,240 --> 01:37:45,754 - Čekal jsem. - Co přesně? 970 01:37:45,880 --> 01:37:50,874 - Konec. - Jaký konec? Čí vítězství? 971 01:37:51,000 --> 01:37:53,116 Odcházíš někdy z domu? 972 01:37:53,240 --> 01:37:56,994 - Šel jsi do města? - Ano, občas jsem šel ven. 973 01:37:57,120 --> 01:37:59,509 - Kam jsi šel? -V kavárně. 974 01:37:59,640 --> 01:38:03,315 A pamatujte náhodou jaký byl britský rádiový signál? 975 01:38:03,440 --> 01:38:07,035 - Myslím, že Beethovenova 10. symfonie. - A co Moskva? 976 01:38:07,160 --> 01:38:08,718 Nevím. 977 01:38:08,840 --> 01:38:11,832 Co víš o tom, že stovky lidí byli zastřeleni 978 01:38:11,960 --> 01:38:16,238 - hodit je do Dunaje? - Připadalo mi to hrozné, měl jsem strach. 979 01:38:16,360 --> 01:38:18,874 - Máte děti? - Šestiletá holčička. 980 01:38:19,000 --> 01:38:21,594 - Jaké s ní máte plány? - Brzy začne škola. 981 01:38:21,720 --> 01:38:24,439 Přihlásíte ji na státní školu nebo náboženské? 982 01:38:24,560 --> 01:38:28,872 - Stát. - Jaké je skutečné jméno Janose Biro? 983 01:38:29,000 --> 01:38:30,558 Nevím. 984 01:38:30,680 --> 01:38:34,639 Jakou měl práci za nacistické okupace? 985 01:38:35,920 --> 01:38:40,118 - Byli jsme spolu. - Jaké noviny četl tento Janos Biro? 986 01:38:41,040 --> 01:38:43,838 Víte, do které strany patřil? 987 01:38:43,960 --> 01:38:46,474 - Ne. - Jaké měl sympatie? 988 01:38:46,600 --> 01:38:49,558 - Zleva. - Jak to víš? 989 01:38:49,680 --> 01:38:52,274 - Proto se schovával. - Byl někdy hospitalizován? 990 01:38:52,400 --> 01:38:55,836 nebo vstoupil do tábora nucených prací? Byl odsouzen soudem nebo policií? 991 01:38:55,960 --> 01:38:58,918 Měl spojení s odbojem? 992 01:38:59,040 --> 01:39:02,669 - Ano.. - jakým způsobem a s kým? 993 01:39:02,800 --> 01:39:05,519 Často k nám chodil mladý muž. 994 01:39:05,640 --> 01:39:08,234 jak se jmenoval? jak to vypadá? 995 01:39:08,360 --> 01:39:11,670 Jak vypadal Janos Biro? Byl vysoký nebo nízký? 996 01:39:11,800 --> 01:39:13,836 Jaké měl spojení? 997 01:39:15,120 --> 01:39:18,351 Kdo k němu přišel, když jste byli spolu? 998 01:39:18,480 --> 01:39:22,792 S kým byl blízkými přáteli? Kde žijí jeho příbuzní? 999 01:39:22,920 --> 01:39:25,115 znáš je? 1000 01:39:25,240 --> 01:39:27,674 Pokud neodpovíte, nemůžeme vám pomoci. 1001 01:39:28,640 --> 01:39:31,234 Přineste důkaz nebo někoho které vás mohou identifikovat. 1002 01:39:31,360 --> 01:39:33,237 Děkuju. 1003 01:40:08,480 --> 01:40:11,438 Hledá tě mladý muž. Myslím, že je to bratr. 1004 01:40:11,560 --> 01:40:14,074 Je to ten, kdo tu už byl. 1005 01:40:41,560 --> 01:40:48,318 Pane Biro Janosi! kde jsi Pane Biro Janosi! kde jsi 1006 01:40:52,080 --> 01:40:54,389 Pane Biro Janosi! kde jsi 1007 01:40:55,880 --> 01:40:58,269 Pane Biro Janosi! 1008 01:41:00,800 --> 01:41:03,837 kde jsi